当前位置：学术参考网 > 功能对等理论文本对等
2009-08-10功能对等理论的简要介绍及其原则1012013-09-10功能对等理论有哪些原则？702015-05-06请介绍一个尤金奈达的生平事迹，突出他的低调和聪明。谢谢。2011-03-07...
奈达理论的核心概念是“功能对等”。所谓“功能对等”，就是说翻译时不求文字表面的死板对应，而要在两种语言间达成功能上的对等。“功能对等”中的对等包括四个方面：（1）词汇对等；（2）句法对等；（3）篇章对等；（4）文体对等。
【一】词汇对等一个词的意义在于它在语言中的用法。在实际翻译中，让我们困惑的是怎样在目的语里找到对应的意义。以“Tensionisbuildingup.”为例，在没有上下文的情况下，“tension”和“buildup”都有不同的解释。因此，这句话至少可以翻译成以下不同的汉语：1．形势紧张起来；2．张力在...
浅析奈达的功能对等翻译理论摘要:奈达的翻译理论是最受中国翻译研究者欢迎的当代西方翻译理论之一。本文介绍和评述了奈达翻译理论中的核心――“功能对等”理论,并进一步探讨了“功能对等”理论所遵从的原则和指导意义。
2.奈达功能对等理论主要用于科技文本、商务文本、广告文本、文化文本、法律文本、新闻文本、电影字幕文本的翻译，因为这些文本的信息量较大，更加注重功能和效果的对等，而不是完全重视文本的语言形式，并且翻译的方法都集中于意译法、归化法等而不
奈达功能对等理论研究概述.doc,奈达功能对等理论研究概述摘要:当代西方翻译理论流派林立,观点纷呈。奈达是当今举足轻重的翻译家,也是当代翻译理论的奠基人,他提出的“动态对等”理论对20世纪的翻译界影响深远。本文将对奈达的主要思想进行剖析,并指出其理论的贡献和不足,希望能对当代的...
尤金.奈达的“功能对等”理论的实质及其应用.doc,尤金.奈达的“功能对等”理论的实质及其应用摘要：奈达所谓的“功能对等”，实质上就是说翻译时不求文字表面的死板对应，而要在两种语言间达成功能上的对等。本文从其在谚语及广告翻译中的应用来探讨翻译策略，以便更好的帮助读者灵活的...
4、功能对等理论下汉英外事翻译策略奈达的功能对等理论对汉英外事翻译有重要的指导意义，以读者反应作为译文是否忠实的衡量标准。笔者将分别从词汇、句法和篇章三个层面对原文和译文进行分析，并总结出相应的翻译策略。4.1、词汇层面
词汇对等,2.句法对等,3.篇章对等,4.文体对等。.在这四个方面中,奈达认为“意义是最重要的,形式其次”(郭建中,2000,P67)。.形式很可能掩藏源语的文化意义并阻碍文化交流。.因此,在文学翻译中,根据奈达的理论,译者应以动态对等的四个方面作为翻译的原则...
2011．03学教育54浅论奈达的功能对等理论赵丹丹（郑州大学外语学院，河南郑州450001）本文简要介绍了奈达的＂功能对等＂理论的内容、标准以及适用范围，说明了译者在翻译过程中应当如何正确的看待和使用奈达的功能对等理论，以及在使用该理论的过程中译者应注意的一些问题，在…
奈达的功能对等理论在文本中的应用作者：冯键[1]作者机构：[1]吉林师范大学,吉林长春130103出版物：现代交际年卷期：2018年第12期摘要：奈达是美国人,师从几...
奈达的功能对等理论在文本中的应用摘要:奈达是美国人,师从几位著名的结构主义语言大师,本身也是有重要地位的语言学家,曾任美国语言学会主席。但这位在学术界赫...
"功能对等"是奈达翻译理论的核心."功能对等"指的是翻译时在两种语言间达成功能上的对等,而不是追求文字表面的死板对应.奈达的功能对等理论密切关注译入语读者的反应.该理论可...
骆焕玲【摘要】功能对等理论在英语文本翻译中的应用,将有助于提高英语文本的翻译质量,丰富英语文本翻译的理论内涵。奈达功能对等理论要求在翻译过程中,保留原文的内涵及语义,提升读者...
功能对等理论视域下英语法律文本翻译研究[J].法制博览,2019,(32):226-227.[4]李娜."功能对等"理论指导下的中国地域文化汉英翻译实践报告[J].新商务周刊,2017,...
提出了许多观点和理论.商务文本实践工作还需要有系统的翻译理论来指导.其中,尤金·奈达是最有影响力的一位,他提出的功能对等理论影响了全世界的翻译界,至今还有许多学者在对...
尤金·奈达根据翻译的本质,提出了“动态对等”翻译理论,即“功能对等”,其对翻译的理论指导意义深远,其中词汇对等,语句对等,文本对等是金融翻译的重要参考标准和理论指导,对...
因此提高科技文本翻译的质量是译者刻不容缓的责任与义务。美国翻译家、翻译理论家奈达提出著名的功能对等理论,奈达指出翻译是用最切近,自然和对等的语言从语义到文体再现源...
奈达的功能对等理论在文本中的应用我来答为你推荐:特别推荐神农架深处:为何会被列为禁区?中国首次敲奥运之门,有多艰难?如真有龙,它的飞行原理是什么?...
奈达的功能对等理论在文本中的应用冯键(吉林师范大学吉林长春130103)摘要:奈达是美国人,师从几位著名的结构主义语言大师,本身也是有重要地位的语言学家,曾任...