当前位置：学术参考网 > 功能对等翻译理论文献
参考文献：[1]郑晶.功能对等理论在商务英语翻译中的应用[J].经济研究导刊，2012[2]张梅梅.功能对等翻译理论下的商务合同英语词汇翻译探析[J].科技视界,2014(08):179.[3]范小华.浅析商务英语函电的特点及其翻译[J].品牌:理论月刊，2010:32-33.[4
摘要：功能对等论是翻译研究中的经典,对文学翻译有很大的功用。在功能对等理论视角下《警察与赞美诗》的翻译首先应该在词汇和句法上与原文保持相互对等。而且篇章和文体风格的对等也是功能对等理论所倡导的重要翻译原则之一,在功能对等理论的指导下所翻译出来的《警察与赞美诗》译文...
奈达功能对等理论研究概述.doc,奈达功能对等理论研究概述摘要:当代西方翻译理论流派林立,观点纷呈。奈达是当今举足轻重的翻译家,也是当代翻译理论的奠基人,他提出的“动态对等”理论对20世纪的翻译界影响深远。本文将对奈达的主要思想进行剖析,并指出其理论的贡献和不足,希望能对当代的...
从翻译的文化本质及译者主体性看奈达的“功能对等理论”,翻译,文化本质,译者主体性,“功能对等理论”,实用性。从二十世纪六十年代初开始,译界对奈达的“功能对等理论”的态度已经由开始的全盘接受发展到现在的颇多批评,甚至有全盘否定的现...
论文以奈达的功能对等理论为基础,从语音、文体、语义三个层面对曼斯菲尔德《园会》的两个译本进行对比分析,来说明虽然绝对对等无法实现,但是在翻译中可以而且应该做到功能对等。Inthe20thcentury,thetheoriesoftranslationintheWesthavewitnessed...
4、功能对等理论下汉英外事翻译策略奈达的功能对等理论对汉英外事翻译有重要的指导意义，以读者反应作为译文是否忠实的衡量标准。笔者将分别从词汇、句法和篇章三个层面对原文和译文进行分析，并总结出相应的翻译策略。4.1、词汇层面
2011．03学教育54浅论奈达的功能对等理论赵丹丹（郑州大学外语学院，河南郑州450001）本文简要介绍了奈达的＂功能对等＂理论的内容、标准以及适用范围，说明了译者在翻译过程中应当如何正确的看待和使用奈达的功能对等理论，以及在使用该理论的过程中译者应注意的一些问题，在该理论...
美国翻译理论家尤金·奈达提出的功能对等理论，要求译语读者在接受译语信息时能够获得与源语读者相同的感受，因此本文将在该理论的基础上着重探讨其在词汇、句法和修辞层面上在电影《毒液》字幕汉译中的应用。.1.功能对等理论概述.尤金·奈达是西方...
本文尝试以奈达功能对等理论为基础指导中国电视剧片名的翻译。奈达功能对等理论为译者提供了一个新的翻译标准,即好的电视剧片名翻译,其目的语读者对译文的反应,与源语言读者对源语言的反应,应当相同或大致相同。也就是说,翻译的目的...
从功能对等理论的视角看科技英语中定语从句的翻译[学位论文]士2013[5]章振邦.《新编英语语法教程》[M].上海：上海外语教育出版社，1995.[6]刘一鸣.科技英语中定语从句的翻译[J].河南大学学报（自然科学版），1993（3）:23-24
根据功能对等论,在这种情况下,在译文中加解释性说明可达到词义上的功能对等,至少在语义上可得到最低要求的功能对等.再如,英语谚语“whiteassnow”翻译成汉语...
浅析奈达的功能对等翻译理论来自知网喜欢0阅读量:86作者:孙欣展开摘要:语言学家奈达在翻译《圣经》的实践中总结出自己的经验和心得,提出了动态对等...
的官方文件,全面介绍了中国政治,经济,社会,环境各方面的发展情况.本文在奈达的功能对等翻译理论的基础上,全面分析2013年工作报告,论证其理论的可行性,并从中发现翻译...
医学文献成为他们最重要的知识宝库,从中他们可以了解最新的医疗方法和技术,而医学文献的翻译则成为翻译工作者和学者关注的话题。动态对等理论是西方翻译理论中最...
《上海海事大学》许春春.功能对等理论在金融文献翻译中的应用[D].上海海事大学2007许春春.功能对等理论在金融文献翻译中的应用[D].上海海事大学2007功能对等理论在金融...
硕士博士毕业论文—从功能对等理论看中国政治文献的翻译
摘要:2000多年前的西塞罗是西方史上最早的翻译家之一,而奈达是当代首屈一指的翻译理论人物。奈达提出的“功能对等”翻译理论在翻译界影响深远,然而古代翻译家...
【摘要】本文通过以尤金·A·奈达的功能对等理论为理论基础,分析了在汉译英时怎样运用功能对等理论的几种翻译策略达到翻译对等的效果。【关键词】功能对等理论;翻译策略;翻...
本文将对奈达的主要思想进行剖析,并指出其理论的贡献和不足,希望能对当代的翻译研究提供新的启示。关键词:翻译理论;奈达;功能对等中图分类号:H315.9文献标...
功能对等理论在金融文献翻译中的应用下载积分:2000内容提示:摘要中国加入世界贸易组织已六载有余,中外经济贸易正向纵深发展,尤其是金融领域的合作与交流更加...