当前位置：学术参考网 > 功能对等药品说明书论文
本文利用功能对等理论研究翻译过程,作者首先研究了中医药品说明书的结构及语言特点,主要分析了说明书的格式、药品名称及功效语的翻译问题,并找出了相应的翻译方法。.在此基础上,作者分别从词汇、句法、语篇及文化层面讨论了相应的翻译策略以达到功能...
学术论文：功能主义翻译理论关照下的中药说明书的翻译(文字格式,可编..原创性声明本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，进行研究工作所取得的成果。除文中已经注臻引髑的内容外，本论文不包含任何其谴个人或...
从功能理论角度论药品说明书英译汉的翻译,药品说明书,功能翻译理论,翻译,标准。英语是世界上最古老的语种之一,其重要性也是毋庸质疑的。而随着世界科技的发展和我国与国外科技交流的日益频繁,科技英语扮…
根据EugeneNida的功能对等翻译原则,提出了一些减少药品说明书汉英翻译错误的可行性翻译策略。在预实验成功的前提下,我们采用分层随机抽样法,从所收集的60篇汉英双语国产药品说明书中随机抽取了25篇组建成一个样本含量较大的翻译语料库。
本研究旨在通过分析目前中药说明书英译中所存在的问题,进而运用功能翻译理论来探讨解决这些问题的方法,提高中药说明书的英译质量。.以期对中国中医药国际化作出贡献。.由本站硕士论文中心整理。.第一章引言.1.1研究背景.中药说明书作为中医药国际化...
从功能对等理论探究化妆品名翻译的策略.doc,从功能对等理论探究化妆品名翻译的策略摘要：商品命名是商品宣传的重要环节，对反映商品特性和建立商品品牌起着举足轻重的作用，因此做好商品名的翻译是跨国品牌营销的首要任务，也是其在国际市场竞争的重要手段。
论文题目目的论视角下本土化妆品说明书的翻译策略研究指导教师姓名方华文论文提交日期2015TranslationStrategiesDomesticCosmeticProductsInstructionsfromSkoposTheoryCaseStudyProductsIntroductionBeijingDabaoCo.,LtdZhaoYueUnder...
目的论视角下的化妆品说明书英译汉研究--中国期刊网.周敏.（山东科技大学山东青岛266590）.摘要.越来越多的外国化妆品企业想要在中国占有一定的市场份额。.人们对于美的追求与对化妆品的需求，均成为化妆品畅销的动力。.要赢得化妆品市场上的激烈...
药品说明书是载明药品重要信息的法定文件，现行《药品说明书和标签管理规定》于2006年6月1日起实施。【新增内容】对于发现新的严重用药风险，涉及说明书中禁忌症、特殊警告和使用注意事项、剂量和用药…
获取项目源文件，学习交流联系Q:1415736481,可指导毕设，课设【摘要】计算机信息技术应用于医院的日常管理，可以为医院的发展提供巨大的动力。本系统采SQLserver2000为后台数据库，以MyEclipse6.5为前端开发工具，以TomCat6.0为服务器...
第六章对全文作了简要的总结,并指出了本论文研究的不足和今后进一步研究的方向。关键词:药品说明书;翻译;功能对等理论IIIAbstract、iththeintensificationof...
第卷第期(社会科学版)303Vol30No3()年月JournalofHebeiNorthUniversitySocialScienceEditionJune201420146功能对等翻译理论与药...
东北师范大学硕士学位论文从功能对等角度论药品说明书的翻译姓名:杨哲申请学位级别:硕士专业:外国语言学及应用语言学指导教师:董成20090501随着改革开放...
2009-08-21(万方平台首次上网日期,不代表论文的发表时间)引文网络参考文献(10)查看参考关系图[1]丁谋.怎样阅读英语药品说明书[J].中国现代药物应用,2008,(10...
本文共六张,第一章为全文的介绍,主要阐述了选题的原因、研究方法、数据收集及本文的结构:第二章是文献综述,主要回顾与本研究相关的先前研究成果;第三章是理论框架部分,主要阐...
从功能对等角度论药品说明书的翻译下载积分:900内容提示:hi.baidu/优秀毕业论文集摘要随着改革开放的不断深化经济的快速发展中国如今要比以...
以功能对等翻译理论为指导探讨英文药品说明书的翻译.分析了英文药品说明书的文本功能,提出相应的翻译方法,力求使译文与原文实现功能对等.同时认为,译者应把忠实原则引入到翻...
功能对等翻译理论与药品说明书的英译汉策略_文学研究_人文社科_专业资料暂无评价|0人阅读|0次下载功能对等翻译理论与药品说明书的英译汉策略_文学研究_人文...
功能对等强调译文读者对译文的反应要与原文读者对原文的反应对等。本文拟用该理论来指导中药说明书的翻译,指出在翻译中药说明书时只要译文从格式和内容上与原文...
本文作者运用奈达的功能对等理论对药品说明书的翻译加以研究,找出英语平行文本的主要语言特点,分析药品说明书翻译中出现的各类问题,归纳了一些力求使译文与原文实现功能对等...