当前位置：学术参考网 > 关键理看字幕翻译论文
浅析英文影视作品字幕的翻译开题报告.一．论文研究目的及意义：随着对外开放的深入和大量优秀的外国影片的引进，中外在文化领域交流的渠道和形式越来越多样化。.对影视字幕翻译的深入研究，给中国观众带来了洋溢着浓郁的异国情调的文化盛宴...
摘要：动画电影凭其轻快明了的剧情以及丰富的内涵深受广大观众的喜爱。以2017年广受好评的动画电影《寻梦环游记》字幕官方译本为语料,以Verschueren的顺应论为理论工具,从语言和语境两个层面对其语音、词汇、…
从关联理论看影视字幕翻译中的文化缺省.从关联理论看影视字幕翻译中的文化缺省影视是人们日常消费的产品之一，在文化传播中发挥着非常重要的作用。.大多数的中国观众通过英文原声电影接受着西方国家的风土人情和历史文化。.效果最佳的字幕翻译能...
摘要字幕翻译作为影视作品中不可或缺的一部分，有助于观众理解剧情内容，理清剧情发展方向，同时也能帮助观众了解异域文化。但国内的字幕翻译并未得到高度重视，且字幕的翻译质量良莠不齐。因此，如何恰当地翻译影视字幕是一个值得深究的课题。
美国翻译理论家尤金·奈达提出的功能对等理论，要求译语读者在接受译语信息时能够获得与源语读者相同的感受，因此本文将在该理论的基础上着重探讨其在词汇、句法和修辞层面上在电影《毒液》字幕汉译中的应用。.1.功能对等理论概述.尤金·奈达是西方...
语言研究目的论指导下电影字幕翻译对比研究李雨桐吉林省长春市十一高中——以《怦然心动》为例摘要：本文在目的论视角下，采用文献分析法，通过五个这就要求字幕翻译应该是口语化的，不能太书面语；应该要体方面对电影《怦然心动》的两版字幕(人人字幕与orange字幕)现不同人物...
关键词：国内外；电影字幕；翻译10期.indd4652014/10/3117:20:31浅析国内外电影字幕翻译研究现状作者：黄明明作者单位：江西科技学院,江西南昌,330098刊名：卷宗英文刊名：JUANZONG2014(10)参考文献(5条)1.EugeneTranslation20042.Eugene
影视字幕翻译的缩减策略有以下几种方法：（1）浓缩法目影视字幕翻译的特点及发展规律（1）影视字幕翻译的特点影视字幕是翻译的一种独特的形式，即用另外一种不同的语言将演员口头表达的信息，采用书面的形式与原声同步...
1.提取你的论文关键词。.从你的论文题目提取，注意参考文献不需要完全和你的标题一致，有时候搜索不到外文的时候，记得放大你得关键词范围。.2.翻译你的关键词。.推荐百度翻译，百度翻译中会出现例句，例句一般是比较专业的表述，避免直译在搜索时得...
一个B站UP主，自制了个翻译器，称可以啃任何生肉视频，甚至是游戏。这个翻译器是基于OCR技术制作的，也就是说，你只需在界面上截图，即使是游戏、动画新番的字幕，也能截屏翻译。而且，随着画面的改变，还可以直接自动翻译。还有生肉漫画。