2.在语音方面汉字的传入，给日语增加了新的音节，充实了日语的语音系统。(1)拨音的产生：古日语中没有拨音“忘”，汉字传入日本时，带去了鼻音。为发出这一原来没有的音，日本人经过反复尝试，最后终于创造出了能替代汉语鼻音的日语拨音“忘”来了。
众所周知，在日语中，汉字占相当大的比重，在日语常用的1945个汉字当中，有1154个汉字和汉语的汉字相同或相似。同时在日语的书写过程中，也是假名和汉字并存。日语在引进汉字之后，经过多年的发展，根据自身的地理环境、经济发展情况、历史背景、文化
本文着重考察日语中汉字词汇翻译的问题，结合经典的翻译实例，分析不同受众对于各种翻译的接受度和认可度。.由此来寻求翻译技巧上的突破，得以让更多的人对于日语汉字词汇的翻译更加精准，和更容易接受。.关键词：日汉翻译母语干扰和制汉语.目次...
汉字在日本文化中的发展和演变.一、汉字在日语中的演变.1.1汉字的简化和整理.日本对汉字的简化，其方法和我国的大同小异，大致可分为同音代替、同义代替、草书楷化、采用古体、更换、简省偏旁、记号代替、保留轮廓等。.（1）同音代替：在不引起意义...
日语教学中的中日汉字词汇类比摘要:日语中汉字与汉语中的汉字有着深厚的渊源,但又存在着较大的差异。在日语教学中怎样引导学生对日语汉字词汇与汉语的词汇进行比较,从中找出其共及差异性,对于正确认识日语中的汉字、掌握运用日语中的汉字词汇具有重要意义。
日语的汉字我们都知道，从中国传入日本。我们会奇怪有些日本汉字和我们中文汉字意思不同，是因为有些汉字意思我们已不用，日本仍在继续使用。日语汉字表音也表意，把整句话读完才知道意思是因为表达的语序不同，谓语肯定、否定等等都放在最后，听完最后才能知晓真正意思。
要看你写什么了？如果是正式的文章，论文之类的，有汉字就写汉字。但是在日语中，假名不仅仅是注音，也是作为文字使用的，写假名完全不会有问题。在一段话中，假名的出现会增加文字和语义…
日语中有“当用汉字”，就是规定该用的汉字。除此以外一般就用假名了。已赞过已踩过你对这个回答的评价是？评论收起更多回答（7）其他类似问题2010-01-01在日语中的句子，什么时候要用汉字表达，但是什么时候却不需要用...
华中师范大学硕士学位论文日语汉字词与汉语相关词汇的对比分析——同形词、异形同义词及同素逆序词姓名：邹文申请学位级别：硕士专业：应用语言学指导教师：李向农20031101内容提要笔者对汉日汉字词汇中的同形词、异形同义词、同素逆序词进行了分类对比和分析。
浅谈明治维新以来日语中的汉字改革明治维新以来，日本的有识之士开始积极地引进、学习西方的近代文化，在国内掀起了“西化”运动。日本人开始思考汉字的优劣。随着中国的衰落和西方的强大日本民族意识抬头，和学兴起，使得日本对文字的态度也发生了极大的变化，从过去的以能使用汉文...
日本語における漢字の変化歴史_日语论文摘要汉字是世界上最悠久的文字之一,古代繁荣的汉文化影响着周边的国家,汉字也随之东传日本,汉字传入日本后经历了种种...
大致经历以下几个阶段:音读、训读阶段,万叶假名阶段,片假名、平假名阶段,汉字假名混写阶段。(一)音读、训读的产生由于汉语与日语是完全不同的两种语言,因此汉字...
关于日语中汉字的研究文档信息主题:关亍“外语学习”中“日语学习”的参考范文。属性:F-0DED6B,doc格式,正文3315字。质优实惠,欢迎下载!适用:作为经济...
汉日语中汉字及汉字词分析论文.pdf文档介绍:学位论文保密证明研究生姓名:学位级别:(硕士、博士)级别:学院:专业:毕业论文题目:保密原因:保密时间:研究...
呵呵豆瓣酱石器时代1小伙伴求帮助啊,呵呵豆瓣酱石器时代1毕业论文写关于日语中汉字的演变和发展扫二维码下载贴吧客户端下载贴吧APP看高清、...
第四章,基于二语习得的迁移理论,对日本学习者的汉语习得情况进行调查分析,采用与非汉字圈学习者对比的方式,观察日本学生在习得汉语时,日语中的汉字词汇对其迁移作用情况。第...
王璇,张建华-《日语教育与日本学研究》被引量:0发表:2014年日语中汉字与假名的功能现代日语句子中既有汉字又有假名,汉字是表意文字,假名是表音文字,两者混杂使用,或者...
论汉字在日语中的影响与作用的论文论汉字在日语中的影响与作用的论文[论文关键词]汉语日语[论文摘要]汉字源于中国,传入日本之后,成为日本文...
内容提示:蔷噪北莆白澈侮携玲焊履须促剃机碴淡粘伶敛诈蒲佬躲老隋虽硬械怖锣汲劲战聪吱士致羽躺荤论汉字在日语中的影响与作用_论文_论文摘要汉字源于中国...
不过,也有许多繁体汉字在日文中没有被简化,例如论文范文的“东”,在日文中至今仍写成“束”:“铁”在日文中仍写成“墩”:“轮”在日文中仍写成“输”等有趣的...