形貌修辞是一种旨在利用字体字形、排列方式、标点符号、图形图表等手段来提高作品视觉效果的修辞方式,在文学创作中多有应用。本文以霍译《红楼梦》为例,从字体字形、排列方式和标点符号三个方面论述了形貌修辞在文学 …
文学性与可表演性的契合. 孙怡文. 【摘要】： 戏剧文本具有双重特征——文学性和可表演性。. 一方面，戏剧和其他文学体裁一样强调文字的美感和艺术性。. 另一方面，戏剧作为古老的表演艺术，在有文字记录以前一直以口头形式进行演出并传承下来。. 从 ...
当前学术期刊上英文摘要的主要问题是要素不全，繁简失当。 （3）英文摘要的句型力求简单，通常应有10个左右意义完整，语句顺畅的句子。 在摘要中尽量采用短句；可用动词的情况下尽量避免用动名词；尽量用主动语态代替被动语态；尽量用标准英语，而不使用埋语和外来语；不使用文学性的 ...
3.主要从事文学翻译工作的申请者，应具有中级以上专业技术职称，在中国境内公开出版独立翻译作品1部以上，或在中国境内公开发行的文学期刊、报纸及中文核心期刊上发表过独立翻译作品原则上不少于10万字。
天水师范学院学报Journal TianshuiNormal University Jan．，2010 V01．30 No．1 论戏剧翻译的可表演性原则 （天水师范学院外国语学院．甘肃天水741001）摘要：戏剧的二重性——文学性和舞台性要求戏剧翻译要遵循可表演性原则．而表演性原则受这二重性 …
英汉歌词翻译的原则与策略-音乐是无国界的文学艺术形式,是跨文化交流中重要的表现方式之一。歌词作为音乐的载体,通常饱含着作词者的感情和思...
传记类文本中文学性在翻译中的再现-本报告以Over My Head作为翻译实践文本,归纳总结了翻译过程中出现的问题。源文本为传记类文本,作者在描述事实的过程中运用了大量修辞手段和含有隐含意义的表达,体现了文本修辞性和蕴 …
【课程英文名称】Literary Translation 【课程代码】3.101.0191 【课程类型】专业核心课程 【适用专业】翻译专业 【开课学期】第6学期 【先修课程】口笔译概论、英汉互译技巧、文化与翻译、应用文翻译、影视翻译等 【总学时数】 36 其中理论 ...
文本类型是决定翻译原则和方法的主要依据。（Nord,2006：37~38）《高城堡里的人》是科幻小说,从文本类型学的理论来看,科幻小说属于科普文本。科普著作有四大特点：科学性、文学性、通俗性和趣味性（郭建中,2010：257）。根据这些特点,郭建中（2010）提出了科普翻译的三个标准：（1）忠于原意;（2 ...
三、文学性 在景物、环境描写时，几个译文的差别很大。下面是一段景物描写，比较之后，样章把“满园老橡树”摘出来另成一句，可见是改变了英语的长句，换为中文散文的短句，这种情况不是个例，反映出译者坚持的翻译原则。
三、儿童文学翻译的原则与策略如今,许多外国文学作品已经被翻译成中文,而儿童读者有着广泛的选择。为了更好地翻译文学作品,译者必须注意儿童文学翻译的原则和策...
摘要:翻译文学作品,译文必须仍然是文学作品.遵循等值原则、等效原则、语域语体相符原则,使译文保持原文携带的所有信息,并合乎译入语规范,文学翻译的作品才是合...
【摘要】:正许渊冲和庞德分别翻译了《诗经》,我们这里仅以《关雎》开头几行"关关雎鸠,在河之洲,窈窕淑女,君子好逑"诗句为例,浅析许渊冲和庞德的翻译都具备创造性。【作者单位...
作为翻译,不论资质,有哪些书籍是必不可缺,一定要看的?小编在网上搜集了大神整理的翻译必备书籍,分为“翻译技巧类”“翻译理论类”“翻译杂志类”“译作赏析类”四类书籍杂志,大家可...
廖美珍教授翻译的《在亚当之前》,准确把握了原文的内容和形式,理解作者的写作意图,深入分析其语言形式特点,充分运用语言形式与语言意义之间存在密切联系的语言象似性特点,翻...
我国①创刊最早的大型外国文学杂志《世界文学》②已经走过了40年的历程。日前,我国③严济慈和首都文学、翻译界200多位知名人士参加了《世界文学》④创刊40周年纪念会。《世界文学》⑤是我国⑥译...
文学翻译原则及标准来自维普期刊专业版喜欢0阅读量:228作者:胡慧摘要:本文简要陈述了文学翻译的原则与标准对译作所起的重要作用,简要对比和分析了中西方的翻译原...
文学翻译的内涵和原则。文学翻译的内涵和原则王颖芳【期刊名称】《青春岁月》【年(卷),期】2015(000)010【摘要】文学翻译是翻译的一种形式,在文学翻译中译者...
摘要通过对翻译标准和文学审美艺术性的探讨,结合相关实例,论证指出,在文学翻译作品当中,文学性是实现译作忠实性的不可或缺的因素。译者在进行文学翻译过程中,应遵循"信、达...
[摘要]随着科技和经济的持续进步,高职教育越来越被重视。英语文学语言直接反映了英语国家的政治、经济和文化。本文将阐述英语文学翻译的艺术性价值,探讨翻译的语言处理原则,...