当前位置：学术参考网 > 哪些期刊研究字幕翻译
目的论视角下电影字幕翻译研究. 江慧茹. 【摘要】： 电影形成于19世纪末,是现代社会的主要的文化和艺术形式,是社会文化的缩影与百科全书,是不同文化背景的人们交流的重要工具。. 高质量的电影字幕翻译能更精确的传递与弘扬文化。. 作为一门新兴的翻译 ...
摘要 笔者以CNKI数据库收录的期刊为数据来源,通过精确关键词检索2010—2019年国内期刊刊载的研究型论文,借助CiteSpace可视化软件,对我国十年来字幕翻译研究的热点和趋势进行了可视化分析。 该工具较为客观地描述了字幕翻译研究的研究方向,为学者以后进一步的翻译研究提供了参考。
浅析国内外电影字幕翻译研究现状. 文化艺术电影字幕翻译方面，影视作品的翻译历史较之主流的文学翻译等 研究来说实在过短，还没有得到学术界足够重视和广泛认同。. 而在学 术界，影视翻译到底属于翻译还是改编这一争论从未停止，导致部分 学者索性避免 ...
这样一来，其实每一个分支下面的具体研究也是落到了我在这个答案最开始的时候说的理论上面。可能会有一些其他的，但是关于翻译的理论总是属于这五大类别：cognitive, textual, social historical, communicative, philosophic and …纽马克的交际翻译理论有哪些具体的方法和原则？ - 知乎2020-12-29翻译技巧，翻译方法，翻译策略有什么不同? - 知乎2019-10-18翻译理论与翻译实践的关系是什么？ - 知乎2019-10-17你见过哪些字幕翻译错误？ - 知乎 - Zhihu 查看更多结果
浅谈英语电影字幕翻译论文 【摘要】随着近几年来中外文化交流的深入,大量的外国影片被引介到中国,在娱乐人们眼球的同时,也促进着人们对于影片欣赏水平能力的提高。国外影片的引进,也刺激了另一个新兴领域—字幕翻译的发展,本文旨在通过探讨英语电影的字幕特点,以期提出一些翻译策略。
不论哪个职业，要想高屋建瓴，必定要有理论的支撑和依托，不然落到实处，终究是空谈。 作为翻译，不论资质，有哪些书籍是必不可缺，一定要看的？小编在网上搜集了大神整理的翻译必备书籍，分为 “翻译技巧 …
本文将从归化与异化的视角下分析和研究电影字幕翻译，并试图探讨在电影字幕翻译实践中如何更好地将归化和异化结合起来，处理好源语言文化和目标语文化的关系，减少文化差异，促进不同文化的沟通和交流。. 本文由导论、正文和结论三部分组成，其主要 ...
翻译探究国内英文影视字幕翻译的现状分析 武汉理工大学/陈颖 【摘要】随着我国经济社会快速发展，对外开放程度不断加深，许多优秀英文影视作品被引入国内市场，成为大众休 闲娱乐的一大选择。
字幕翻译流程： 任务分工→视频源下载→听录原音字幕或下载源语言字幕→字幕翻译→校对→后期制作 分工与流程： NO.1 片源 提供原始影片 （DVDRip或RAW） NO.2 听译 翻译原版视频中的对话和外文字为中文 （需要软件：记事本） NO.3 校对 校对听译出的
因而,Gutt认为关联原则从两方面制约着翻译:意欲传达的信息,以及表达方式的选择。近五年,运用关联理论分析字幕翻译的文章有40篇,涉及研究的影视作品有《少年派...
作者:江雨亮期刊:《戏剧之家》2020年第01期本文以美国迪士尼电影《花木兰》为研究对象,以功能翻译理论中的目的论角度分析影片中的字幕翻译,主要以目的论中目的性、忠实性...
来自维普期刊专业版喜欢0阅读量:124作者:王怀望摘要:字幕翻译是将本国影视作品译出去或外国影视作品引进来的重要手段,在中外文化交流中发挥着重要作用.该文对2009-2018年十年间字幕翻译...
内容提示:基于CiteSpace的国内影视翻译研究可视化分析(1997—2016)基于CiteSpace的国内影视翻译研究可视化分析(1997—2016)刁洪重庆工商大学外语学院...
国内字幕翻译研究综述。国内字幕翻译研究综述陈爱娟;【期刊名称】《人间》【年(卷),期】2016(000)001【摘要】随着互联网技术在全球的普及,影视作品的进出口数量迅速增加,...
沙拉查词，就是Saladict，这是一个开源项目，是一款可以用在Chrome、Firefox浏览器的插件，翻译非常高速...
注册后就可以用,比大学和研究所购买的读秀库弱一点(全文搜索算法不行)。比省市级购买的读秀库强一点,预览和传递的页数限制略多。(感谢豆友俞晓之提供信息)■国家哲学社会科学学术期刊数据库...
纪录片作为一种特殊的影视体裁,其字幕有自己的特色,但有关于纪录片字幕翻译中创造性叛逆的研究并不多,所以本论文以《美丽中国》为例,总结其字幕翻译中译者的创造性叛逆,并从...
字幕翻译类型研究。字幕翻译类型研究刘大燕;林庆娜【期刊名称】《《文化创新比较研究》》【年(卷),期】2019(003)031【摘要】字幕翻译是视听翻译主要模式之一.字幕翻译的...
【摘要】:随着越来越多的外国电影和电视剧的引入,作为一个新兴的翻译领域,字幕翻译在电影文化交流中发挥着重要作用。准确、流畅的字幕翻译让观众正确理解电影中的人物特征,轻...