人人范文网为你提供传播学视角下典籍英译探讨论文（推荐）、典籍范文或相关资料，但愿对你的学习工作带来帮助。一、传播学与翻译在传播学领域，所谓传播即一个系统通过操纵可选择的符号去影响另一个系统，这些符号能够通过连接它们的信号得到传播，以达到一种信息的交流和共享。
作者签名（手签）：日期：2020北京第二外国语学院学位论文使用授权说明本人（学号2017110210，论文题目：文献型翻译和工具型翻译兼用下的国学典籍德译本分析——以林小发德译版《千字文》为例）完全了解北京第二外国语学院关于收集、保存、使用
中华典籍机器译文可接受性的调查之英语研究--以《论语》为例.“当今时代更为精确的定位应该是翻译时代（translationage），而不是信息时代”（陈伟，莫爱屏，2014：311）。.机器翻译无法完全代替译者，但在大数据时代下，随着信息与互联网技术的发展，翻译...
中国文化典籍英译中翻译策略的应用摘要:<道德经>是中国最早的具有完整哲学体系的著作,也是中华传统文化的精华所在,是外译最多的中国典籍.在译本中译者对数字.成语的翻译体现了综合使用了归化和异化翻译策略,在翻译策略上是采用了翻译杂合的方式:同时杂合不只应用在翻译策略中,也应用在...
基于历史典籍双语平行语料库的术语对齐研究.李秀英.中国历史典籍英译是中国传统文化走向世界的重要途径之一。.其英译的难点主要包含两个方面：一是其中大量的术语的英译方式,二是整个文本的翻译风格的把握。.本文挖掘了中国历史典籍如《史记...
意态由来画不成——谈典籍翻译中隐喻的处理,阐释学,隐喻翻译,概念隐喻。本论文尝试应用概念隐喻,结合西方的阐释学理论,以《梦》的两个经典英译本(杨译本和霍译本)中的隐喻为语料,具体分析阐释...
翻译专业的毕业论文选题可以从两个方面进行考虑，第一个是翻译的文本选择问题，第二个是翻译理论选择问题…有关论文的翻译有以下几点需要我们注意的地方:论文翻译过程中如果没有专业知识储备是过不到翻译要求的，除此之外，它还需要根据精准的逻辑和恰当的语言用词，根据它的专业领域...
邢力，1976年出生于内蒙古自治区，2007年毕业于南开大学外国语学院，获翻译学博士学位。现为北京航空航天大学外国语学院副教授、硕士生导师，主要研究方向为典籍翻译与译论研究，近年来主要致力于蒙古族文化典籍的翻译研究和翻译批评，主持了2009国家社科基金项目“《蒙古秘史》的翻译...
本课程以国学典籍的学习和研究为基础，以语言学、翻译学和文化学的基本理论和方法为导引，努力为外国语言文学研究这一传统领域输入新鲜的血液。.同时，也为我校的外语学科建设和翻译学研究的发展，独辟一条与时俱进的蹊径。.二、先修课的要求.英语...
作者：Toby（本文大概有1700字）今天受朋友邀请讲解中国古代典籍翻译的异化现象，因此想和大家分享下聊天记录。其实这些都是英专生学过的一些小知识，涉及一些名家观点，尤其是岳峰老师的观点，在此也鸣谢社历学的参与讨论，由于不是论文，就不明确加参考文献加以说明了。
大连外国语收稿日期:2019-01-27基金项目:2018年东北财经大学研究生教改课题《以服务辽宁经济发展为导向的“典籍翻译”课程语料库建设研究》(yjyb201807)作者简介:蒋...
典籍翻译与ZG语言文化论文(全文)一、ZG古代佛教典籍翻译进展历史佛教于西汉末年从古印度传至ZG,作为外来的唯心主义神学与ZG古代统治阶级偏爱的唯心主义...
一、中国少数民族典籍翻译之价值民族典籍是世界各个民族普遍存在的一种文类,是一种古老而又源远流长的文类。民族典籍在漫长的历史演进过程中融入大量的神话、...
Doc-02M4TW;本文是“论文”中“哲学论文”的论文的论文参考范文或相关资料文档。正文共2,277字,word格式文档。内容摘要:汉语文化传播的契机,典籍承载的汉语文化...
汉语热和奥运会为汉语文化的传播提供了良好的机会,典籍的翻译是外国人了解中国文化精髓的桥梁,是汉语文化传播的重要途径。关键词:典籍翻译文化传播1.汉语...
浅谈典籍翻译与汉语文化传播论文摘要:中国经济实力不断壮大,如何增强文化“软实力”成为重要的课题。汉语热和奥运会为汉语文化的传播提供了良好的机会,典籍的...
宗教典籍论文:中西方宗教典籍翻译策略探析早期中国的佛经翻译者代表有安世高、支谶、竺朔佛、安玄、严佛调、康巨等,我们不妨通过对他们译作和译论的考查来分析其翻译策略的...
首先,国内除了北上广等少数地区设有专门的高翻博士点之外,全国其他大部分地区至今都没有培养专门翻译人才的高翻学院。其次,国内大多数高校的翻译本科专业和翻...
老子被誉为中国哲学史上的首位哲学家,而其经典著作《道德经》作为中国历史上第一部具有完整哲学体系的著作,短短五千字,因其文学思想和哲学内涵在中国古代典籍中...
[5]侯毅:《欧洲人第一次完整翻译中国法律典籍的尝试——小斯当东与<大清律例>的翻译》,《历史档案》,2OO9(4),第98页。[6]屈文生,靳璐茜:《小斯当东论中国与中...