期刊上的典籍英译作品和汉英词典中的翻译是19世纪中国文化典籍英译的两条副线。期刊上刊登的翻译以蒙学典籍和文学典籍为主,目的是想通过这两类译著介绍中国的教育和社会现状,进而为传教和汉学研究服务。
典籍英译是主要的传播途径之一，典籍英译对中国文化的推动是毋庸置疑的。没有好的译作，中国文化何谈走出去？关于中国文化典籍英译，前人已总结了一些宝贵经验，笔者在此结合前人成果，提出一些个人观点。1.加快典籍英译人才培养
生态翻译学视角下中国文化典籍英译研究.时间：2019-01-25作者：博学论文网.摘要：文化典籍是传统文化的载体，中国文化典籍对外翻译研究亦是我国当前翻译领域的主要内容之一。.生态翻译学的核心理念是强调译者的重要性，重视译者与译文、原文以及...
论中国典籍作品英译的意义.doc,论中国典籍作品英译的意义摘要：中国典籍作品是中华文明的历史结晶，但典籍英译在很长一段时间并未得到重视，本文通过对中国作品英译的必要性、现状、理论依据及意义等四个方面的阐述，希望能在引起大家对中国典籍作品英译意义的重视，也希望在大学英语...
中华典籍机器译文可接受性的调查之英语研究--以《论语》为例.“当今时代更为精确的定位应该是翻译时代（translationage），而不是信息时代”（陈伟，莫爱屏，2014：311）。.机器翻译无法完全代替译者，但在大数据时代下，随着信息与互联网技术的发展，翻译...
中国文化典籍英译中翻译策略的应用摘要:<道德经>是中国最早的具有完整哲学体系的著作,也是中华传统文化的精华所在,是外译最多的中国典籍.在译本中译者对数字.成语的翻译体现了综合使用了归化和异化翻译策略,在翻译策略上是采用了翻译杂合的方式:同时杂合不只应用在翻译策略中,也应用在...
论文导读：我国典籍英译的优秀作品赋予经典以新的生命力。国内外译界专家、学者从未停止过对文学翻译标准及文学翻译批评标准的探究。我国典籍英译翻译批评标准并不是唯一的。文学翻译批评标准，论文格式，我国典籍英译翻译批评标准初探。
【摘要】本论文以中国哲学典籍的高语境性为依据，探讨语境在中国哲学典籍英译过程中对意义认知的本体性。中国哲学发展具有共同的理论来源，即“六经”；中国哲学发展的主要方法是结合时代发展的政治需要阐释经典；在不同的历史时期，中国哲学各学派思想相互融合；中国哲学的发展具有高...
中国文化典籍与当代学术论著英译及其研究相关成果（部分）I.专著、译著1专著：《<易经>英译的符号学研究》，中国社会科学出版社，2016.【获2019年山东省第三十三届社会科学优秀成果奖二…
单位代码10635112015310000787中国古代法律典籍中的法律术语英译：《大清律例》两个英译本的对比研究论文作者：张指导教师：肖开容副教授学科专业：英语语言文学研究方向：翻译理论与实践提交论文日期：2018独创性声明学位论文题目...
硕士博士毕业论文—深度翻译作为典籍英译的方法研究——以理雅各的《大学》英译本为例
基于王尔敏书目的中国典籍英译之英语研究本文是一篇英语论文,本文以描写译学为理论视角,采用统计方法和历史文献法,探究书目所载汉语典籍英译、翻译目的及文化...
传播学视角下典籍英译探讨论文一、传播学与翻译在传播学领域,所谓传播即一个系统通过操纵可选择的符号去影响另一个系统,这些符号能够通过连接它们的信号得到传播,以达到一种信息...
内容提示:论中国哲学典籍英译方文导读:我根据大家的需要整理了一份关于《论中国哲学典籍英译方文》的内容,具体内容:在东方,哲学一词通常用来说明一个...
论文关键词:典籍英译文化意识中国文化论文摘要:本文从文化意识的重要性入手,辅以《古文百篇英译》中的一些实例,说明了典籍英译时真实地传达原文文化蕴涵对...
中国哲学典籍的英译方文一、中国哲学典籍英译的诠释方法(一)概念史和思想史相结合的诠释方法对中国哲学典籍的正确解读,是翻译的第一步。首先要求我们对中...
典籍英译显然具备传播的特*,只是其传播过程更为复杂些,但并不影响传播学理论对它的指导意义。将传播学与典籍英译研究相结合本身就是一个有意义的尝试,翻译的传播...
【摘要】以《五经》、《四书》为代表的儒学典籍,集中体现了中华民族的核心价值观和精神品质。因此,中国儒学典籍的英译能够弘扬民族文化、保持民族文化身份、增...
论文写作指导:请加QQ3346581880李约瑟汉语典籍英译策略研究典籍翻译在文化交流和传播中起着桥梁和纽带作用。21世纪,党中央深刻认识到文化与社会发展紧密相关...