其次论文探讨了诗歌的特征、诗歌翻译的本质及功能对等理论下的诗歌翻译的本质并论证了功能对等理论应用于诗歌翻译的可行性。论文第三章通过实例从意义、形式和风格三个层面分析何谓功能对等的诗歌翻译。在论文第四章中作者提出了实现诗歌功能对等的
从功能翻译理论视角论诗歌翻译的限制及潜能,诗歌翻译,诗歌可译性,功能翻译理论,诗歌可译性的限度。在翻译领域中,特别是在诗歌翻译方面,可译性与不可译性的争论一直存在。诗歌是一种特殊的文学形式,因此其一直是可译论者与不可...
在翻译界,诗歌翻译的代表当属许渊冲。他从事文学翻译长达60余年,译作涵盖中、英、法等语种,被被誉为“诗译英法唯一人”,成就卓越,着作等身,且在翻译理论上也颇有建树。20世纪下半叶,许先生基于鲁迅在《汉文学史纲要》中所说的“意美以感心、…
【摘要】诗歌翻译是文学翻译的最高形式，历来被翻译界争论最多。而许渊冲先生在总结分析前人的理论观点后，提出的“三美论”、“三化论”对诗歌翻译提出了新的思维，指导实践，是国内文学翻译理论的重要组成部分。
摘要：诗歌是文学作品中最纯粹的艺术。诗歌翻译的最高境界就是形神兼备，本文分析了汉诗英译中的形似与神似的理论起源和发展，许多学者对诗歌翻译的神似和形似都做了...,文学论文,魅优论文范…
一、理论依据尤金·A·奈达是一位杰出的翻译理论家、语言学家，他在语言学研究的基础上，将信息论应用于翻译研究，认为翻译即交际，创立了翻译的交际学派。奈达认为，相比艺术或技巧，翻译更像是一门科学，要用科学的方法处理翻译问题。
更新请大家如果有问题的话私信我评论太多看不过来了更新最近写论文非常忙如果有问题的话建议私信我…首页会员发现等你来答登录翻译翻译理论翻译书籍毕业写翻译报告有哪些翻译理论？关注者20被浏览42,977关注问题写回答...
英语专业本科生翻译方向毕业论文定题：Step1：找个自己感兴趣的翻译领域，如：文学翻译（诗歌，小说之类）、公示语翻译、新闻翻译、科技翻译,etc。Step2：在这个领域里找一个合适的话题：比如，要写文学翻译的话，可以找一本你感兴趣的，有中英文的书籍。
国内外几种翻译理论.DOC.doc,国内外几种翻译理论概述摘要：当今世界有许多著名的翻译家。随着翻译文化的发展，各种翻译思想和实践逐渐在国际译学界得到了一定的重视。在我国，翻译研究者不乏其人，例如：严复在翻译上主张的“信、达、雅”；傅雷所主张的“神似”；钱钟书的“化境论”。
摘要：本论文运用翻译理论家奈达博士的"功能对等"理论对薛涛诗词的两种英译本进行对比研究.功能对等理论是奈达翻译理论的核心.奈达认为,在翻译过程中,译者必须尊重接受语的特征,找到与原文最自然且最贴近的对等语.这一理论将读者反应纳入到翻译研究领域,把读者反应作为衡量译文好坏的...
维普资讯cqvip第5第1卷期南通航运职业技术学院学报JUNLOATGVcⅡ0JORAFNNON0AN^L&TCNIA删EHCLSGCU点GE0Vo.No11.5Ma.06r022006...
英语诗歌翻译探究论文.doc,PAGE广西民族师范学院毕业论文(设计)广西民族师范学院毕业论文(设计)题目英语诗歌翻译探究专业应用英语班级091班姓名指导...
文章首先将对诗歌和诗歌翻译的相关问题进行讨论,例如中国诗歌的特点,诗歌的可译与不可译性,诗歌翻译的三大流派。然后本文将从三美的全面性,三化的可行性,三之的理想性和三似...
本文意在以霍氏的五篇相关论文为根据,对其诗歌翻译理论进行较为全面的探讨。[关键词]詹姆斯·霍姆斯;诗歌翻泽;可译性;翻译策略[中图分类号]H315...
论文目录中文摘要第1-5页ABSTRACT第5-7页TABLEOFCONTENTS第7-9页CHAPTERONEINTRODUCTION第9-12页CHAPTERTWOLITERATUREREVIEW第12-30页·PreviousResearc...
同时,该论文还将提出一些可减少诗歌翻译限度的可行方法。为了更好的研究诗歌翻译,充分了解诗歌文本的特性是完全必要的。基于从功能翻译理论视角出发的文本类型学理论,作者归...
摘要:本文以泰特勒翻译“三原则”为参照,以许渊冲宋词翻译为切入点,对许氏“三美论”与其进行译例对比研究。研究发现,两者相似点有二:(1)忠实于原文,适当取舍;(2)最大限度地保留原...
【摘要】许渊冲教授被《中国文化报》誉为“国内外将中文诗词翻译为英法韵文的惟一专家”。许先生不仅是翻译的实践者,而且代写英语论文是翻译的理论家。他在理论...
导读:这是一篇与诗歌翻译论文范文相关的免费优秀学术论文范文资料。熊辉(西南大学中国新诗研究所,重庆400715)摘要:何其芳的诗歌作品和诗歌理论研究成果颇丰...
摘要:由于中文和英文在语言和文化上的巨大差异,长期以来诗歌翻译都是译坛的一个难题。许渊冲教授从美学的角度,在翻译理论上他创立了“三美”说,即意美,音美,形美,对诗歌翻译...