当前位置：学术参考网 > 翻译诗歌译本对比论文综述
诗歌《春晓》五个译本之对比赏析.要：不同的Z言环境，不同的翻译方法，不同的译者会对同一个译本有着多种翻译版本。.本文选取唐朝诗人孟浩然写的诗《春晓》作为研究文本并对其5种译本进行对比分析，体会中外译者在面对同一文本时译者主体性的发...
《乡愁》两个英译本的对比分析曹菊玲（川外2013级翻译硕士教学1班文学翻译批评与鉴赏学期课程论文）摘要：余光中先生的《乡愁》是一首广为人知的诗歌，曾被众多学者翻译成英文，本文将对赵俊华译本和杨钟琰译本进行对比分析，主要从原作的分析、译文的准确性、译文风格以及对原文...
由于诗歌语言的简洁性和艺术性,译者在翻译时需要进行一定程度的再创造,在此过程中非文本目的会对译文文本产生较大影响。.本文从曹明伦教授提出的非文本目的角度出发,以理雅各和许渊冲的两个《诗经》英译本为对象,通过译本对比分析研究非文本目的对...
莎士比亚十四行诗第十八首的译本比较目录一、引言二、风格的翻译三、翻译策略四、结语参考文献作者简介正文摘要：作为文艺复兴时期的文学巨匠，莎士比亚的十四行诗具有极高的文学价值，甚至可以说代表了那个时代的创作巅峰，而其中以第十八首最广为传颂，国内译界也不断出现...
白居易《长恨歌》的四种英译本对比研究,三美原则,白居易,长恨歌,英译本。白居易是中国文学史上最负盛名且影响深远的唐代诗人和文学家,他的诗歌题材广泛,形式多样,语言通俗易懂,素有“诗王”之称。在...
钟宝丹的硕士论文《对比视角：莎士比亚十四行诗梁宗岱译本风格研究》中，从韵律和形式再现，用词及句式特点，美学修辞及诗歌意象转换方面阐释了梁宗岱的翻译风格。薛文思在《诗歌翻译中情感意义的传递——评莎士比亚第116首十四行诗的翻译》中，从
QiqiharUniversity(Phi&SocSci)Julv《警察与赞美诗》两个中译本的历时语料对比分析(徐州工程学院外国语学院，江苏徐州221008)关键词：《警察与赞美诗》；功能对等；译本对比摘要：经典的作品一经译介，往往会有许多重译本。.受译作产生年代、所处社会环境及...
谭姣杨蕊《诗经》作为儒家经典，自古以来都是国内学者们研究的重点，国外翻译家翻译的对象，近代以来也出现了不少基于诗经译本的研究。《诗经》的俄译极大地促进了中国文化在俄罗斯的传播，提升了中国文化在俄罗斯的影响力，而作为中国诗歌文化的源头，《诗经》及其俄译本在将来必然...
翻译类论文的文献综述，如果是以xx理论在xx译本中的体现，那么文献综述应该写对xx作品译本的文献综述，还…
因此，诗歌翻译在人们生活中起着很重要的作用。中国诗歌翻译研究的现状现存的中国古诗英译本，有外国译者译的，也有国内译者译的。外国译者的译本大多数在1889-1946年间问世，Watson的译本可谓当代英译本的代表。
这就使诗歌翻译比起一般的小说、应用文翻译显得更为艰难与妥帖。本文通过选读关于英汉诗歌可译性方面的文献篇，对中外诗歌翻译现状进行评价与分析。关键词：诗歌翻译可行性...
本文搜集了12种主要外语类期刊在1995-2005十余年间刊登的所有有关中国古典诗歌翻译的文章,对这些文章探讨的主要问题和研究角度进行了分析.1.从研究概况来看,古典诗歌翻译研究...
导读:这篇翻译诗歌论文范文为免费优秀学术论文范文,可用于相关写作参考。屈妮妮(西北农林科技大学外语系,陕西杨凌712100)摘要:诗歌的翻译问题一直困扰着国...
如实翻译诗歌会使得译文缺乏灵动,稍显死板,而运用三美原则翻译诗歌能更清晰传达诗人讲述的意境美。本文以《将进酒》三个译本为例,简单分析三美原则在诗歌中的运...
英语系毕业论文)意象创造的对比研究——文化视觉下的中英文诗歌(开题报告+任务书+外文翻译+文献综述+论文)ContentsIntroduction11PoeticImageryandCultu...
毕业论文文献综述英语诗歌翻译中的跨文化视角PoetryTranslationinthecross-culturalperspective英语诗歌翻译中的跨文化视角PoetryTranslationinthecross-cultur...
内容提示:毕业论文开题报告英语汉诗意象的英译——以《诗经》翻译为例英语汉诗意象的英译——以《诗经》翻译为例一、论文选题的背景、意义(所选课题的历...
导读:本文关于翻译文化论文范文,可以做为相关参考文献。王伟(陕西服装工程学院外语系712046)【摘要】诗歌是语言的精华和文化的结晶,不同民族由于生活环境...
本文依据对国内杜甫诗歌英译研究的期刊论文,学位论文和会议论文等的统计,从六个方面论述了其研究现状:中国诗歌翻译研究...雅各布逊平行原则下杜甫诗歌英译本对比研究杜甫诗...
【摘要】:本文搜集了12种主要外语类期刊在1995-2005十余年间刊登的所有有关中国古典诗歌翻译的文章,对这些文章探讨的主要问题和研究角度进行了分析。1.从研究概况来看,古典诗...