现在红学圈子里的国内研究者都在从小点研究，更不要说加上翻译这一庞杂的体系了，我们写毕业论文也更要从小点着手，从某一方面研究译文。比如说我了解的，你可以从梦的官职词翻译、饮食文化翻译、亲属称谓翻译、主人公形象等等等，梦里面的角度很多很多，只要你肯深挖！
Y1436612分类号：——UD文学硕士学位论文密级：编号：翻译中的归化与异化一《梦》英译本对比研究硕士研究生：高井荣指导教师：朴日胜副教授学位级别：文学硕士学科、专业：英语语言文学所在单位：外语系论文提交日期：2008年4月15日沦文答辩日期：2008年6月17同学位授予单…
摘要：《梦》是中国文学史上一个值得深入的、多方面研究学习的文学著作。其中回目作为一个章节的点睛之笔和吸引读者的重要标志，其翻译及其研究具有重要意义。本文即从《梦
本文用功能翻译理论从动物文化词与人名这两类文化词的翻译探讨《梦》两英译本在不同文化类别上翻译策略的异同。取样上，动物文化词方面，选出《梦》第一回到第二十六回所有动物文化词；人名选《梦》主要五类人物日常用名。
2013-2014学年第2学期学科前沿导论课程论文（徐学平老师）2011专业：英师姓名：***学号：2011*****关于《梦》大观园建筑英文译名的对比分析摘要：翻译是一种跨文化交际行为。在《梦》的众多英译本中,福德翁婿的译本和杨宪益...
《梦》中四字成语翻译策略对比分析英语语言文学专业论文.docx,iiiicoveredalmostallaspectsofthenovelthroughoutcenturies.Differentversionsofithavealsocausedattentionoftranslatorsandresearchers.Essaysandmonographsare...
《梦》中四字成语翻译策略对比研究-外国语言学及应用语言学专业论文.docx,成都理工大学硕士学位论文《梦》中四字成语翻译策略对比研究姓名：王阳申请学位级别：硕士专业：外国语言学及应用语言学指导教师：何大顺;余大山20100401PAGEPAGEiv《梦》四字成语英译策略的对…
本论文为社会科学方面有关论文英语摘要翻译,关于《梦》翻译综述相关研究生毕业论文开题报告，可用于社会科学论文写作研究的大学硕士与本科毕业论文开题报告范文和优秀学术职称论文参考文献资料下载。免费教你怎么写社会科学及大学学报及译本方面论文范文。
《梦》章回标题翻译研究_英语论文ATentativeStudyontheTranslationoftheChapterTitlesinTheDreamsoftheRedMansion摘要汉英文化有很大差异，纵观《梦》，章回题目体现了整本书的各个章节的中心脉络，简洁凝练的回目标题却...
翻译专业语言文学教学论文英语论文免费论文用户登录免费注册搜索从功能对等理论看《梦》中金陵判词的翻译_英语论文...关键词：梦；金陵判词；翻译；功能对等理论Abstract“FunctionalEquivalenceTheory”wasputforwardbyEugeneA...
《梦》自问世以来就受到广泛赞誉,它是中国章回体小说史上的一个里程碑,是清代小说创造的高峰。因而有许多中外学者对其进行翻译,目前其已经被翻译成了20多...
还可以，不是很难，我写的《梦》习语翻译
导读:本论文为您写翻译梦毕业论文范文和职称论文提供相关论文参考文献,可免费下载。1934年深秋,杨宪益到达伦敦.苦读5个月后,他一举通过了牛津大学的拉丁文...
只有清楚地了解“红”字的内涵,读者才能对于《梦》的英译本和小说的主题有着更好地理解。关键词:《梦》;颜色词;红;翻译;文化内涵 上一篇:从生态翻...
《毕业论文:从译者主体性角度分析《梦》两个译本中文化意象的翻译》由会员分享,可在线阅读,更多相关《毕业论文:从译者主体性角度分析《梦》两个译本中...
第一章是引论,描述了本论文写作的目的,意义以及文章大纲;第二章是理论综述,主要介绍了一些相关的翻译理论以及重要术语的定义;第三章是文章主体,主要讨论了对于红...
像《梦》这样的作品在翻译的过程中,其浓厚的文化内涵很难翻译出来。恰如季羡林先生说:“我想没有一个人不惊叹于《梦》描写的细腻和韵味深远的,但是我们...
内容提示:中国石油大学(华东)硕士学位论文《梦》引语翻译研究姓名:刘晓丽申请学位级别:硕士专业:英语语言文学指导教师:王书亭201104摘要《梦》是中国...
摘要近来,对《梦》翻译特别是对杨宪益(与戴乃迭)和霍克斯(与闵福德)完成的两个英语全译本的研究可谓蓬勃兴盛,已经取得了不少可喜的成果,大大推动了翻译理...
【标题】从词汇翻译角度看《梦》英译本中的中西文化差异【作者】卢【关键词】《梦》文化差异英译本词汇翻译【指导老师】卢【专业】英语教育【正...