费米尔的目的论突破了对等论的限制，成为功能翻译派的核心理论之一。根据目的论，译者在整个翻译过程中的参照系不应是对等翻译理论所强调的原文和功能，而应是译文在译语文化环境中所要达到的一种或几种交际功能，即应以实现译文在译语文化中的预期功能为首
由汉斯·费米尔提出的“目的论”指出：翻译如同其他任何行为一样,也具有目的性。.因此,翻译的目的成为其所要遵循的首要原则,而翻译方法和策略是由目标文本的预期功能和目的决定的。.这一理论与广告翻译的最终目的基本相符合,即让目的语广告接收者欣赏...
第三章重点介绍的是本文的理论框架,也就是费米尔的目的论,包括目的论形成的背景,发展经历,三个基本原则和运用目的论指导化妆牌翻译的重要性。第五章讨论目的论在化妆品品牌翻译中的实际应用,主要介绍化妆品品牌翻译的目的,化妆品品牌翻译过程中需要考虑的因素和实际运用的翻译策略...
2018-05-09翻译功能理论和翻译目的论有什么区别62012-11-23功能翻译理论语翻译目的论的区别62016-05-27德国功能翻译理论和奈达的功能对等翻译理论的区别12017-01-30功能对等理论和目的论有什么区别2013-12-12求大神用简洁的语言给我普及一下翻译中的功能对等理论,和目的论68
目论视角下商业广告翻译策略探析.doc,目论视角下商业广告翻译策略探析摘要：商业广告的翻译策略多种多样，而本文主要从目的论的“目的原则、连贯性原则和忠实性原则”三个方面入手来探析商业广告的翻译策略，已求得到更好的广告宣传效果。
曼塔利的翻译行为理论theoryoftranslationaction.PPT,功能翻译理论目录一、功能派翻译理论提出的背景二、功能派翻译理论的形成和发展三、德国功能派翻译理论的核心思想四、翻译的基本概念及实质功能派翻译理论提出的背景从20世纪50年代起...
2016-06-25电影魔兽讲的是什么102014-07-13《魔兽战场》这部电影怎么样？讲的是什么？22018-08-21魔兽世界这部电影讲述了一个怎样的故事？12016-06-28魔兽世界电影讲述了一个怎样的故事82016-06-10魔兽世界…
如果真空（基态）破坏了规范不变性，则规范场量子可有质量，这样的规范理论称为规范对称性自发破缺的规范理论（如电弱统一理论）。上面说了规范不变性是规范场论的基础。之后，赫尔曼·外尔试图…
通过翻译目论探讨电影字幕翻译娱乐化与传统翻译标准信共存度.doc,通过翻译目论探讨电影字幕翻译娱乐化与传统翻译标准信共存度【摘要】电影字幕翻译行业是在我国改革开放后，引进大量外语电影的背景下逐渐兴起的行业。随着各大网络社交媒体的发展，电影字幕翻译的娱乐化改写也开始逐渐...
提供从目的论角度分析电影《山楂树之恋》的字幕翻译word文档在线阅读与免费下载，摘要:21年02和田师范专科学校学报J1023卷第一期u.1第l2总第75期从目的论角度分析电影《山楂树之恋》的字幕翻译吴淑艳(西南大学外国语学院重庆401)075[摘要]《楂...
[8]马万平.析汉斯·费米尔的目的论[J].语文学刊·外语教育教学,2010(3).[9]王正琪,陈典港.论对外宣传翻译中的Skopos原则[J].南昌大学(人文社会科学版),2006(3).
文学评论·外国文学费米尔目的论在英美文学作品中的应用秦志伟辽宁大学外国语学院摘要:本篇论文的翻译实例节选自《鲍勃?迪伦的另例1:Iseehimplay...
作为一名新时代的译者,本作者将切身实践,从目的论的角度,以《闻香识》这部国外经典电影为例,进行字幕翻译探究。二、目的论与字幕翻译的联系(一)目的论简介汉斯·费...
内容提示:140文学评论·外国文学费米尔目的论在英美文学作品中的应用秦志伟辽宁大学外国语学院摘要:本篇论文的翻译实例节选自《鲍勃•迪伦的另一面》。...
这使得跨文化广告传播成为必然,也对广告翻译提出了更大挑战。由于广告是一种具有很高商业价值的实用文体,广告翻译的关键就在于实现广告的预定功能。费米尔的目的...
它融合了费米尔的目的论、赖斯的文本类型说、霍斯的翻译行为理论、诺德的功能加忠诚的理论,形成了自己独特的理论体,为翻译研究提供了新的视角。目的论与传统理论有着很大的区...
摘要:工作报告作为一种特殊的政论文体,是国际社会了解中国形势和政策主张的最重要、最权威的来源,因此其翻译便具有了举足轻重的作用.该文以汉斯·费米尔的...
第三章重点介绍的是本文的理论框架,也就是费米尔的目的论,包括目的论形成的背景,发展经历,三个基本原则和运用目的论指导化妆品品牌翻译的可行性。第四章介绍了...
探索学术期刊论文摘要汉译英,一方面可以使英语读者更高效的了解汉语期刊论文,另一方面可以提高汉语优秀论文被国外检索系统收录的机会,进而加大论文信息传播的力...
本篇论文研究的创新之处在于运用费米尔的目的论(theSkopostheorie)指导金融术语的翻译,从功能派理论的角度探讨了译者在金融术语翻译过程中所选用翻译方法的目...