论文结构如下：绪论部分简要介绍了《梦》的海外传播情况及德译、英译历史。接下来的第二章介绍了尤金.奈达以及其对等翻译理论的发展。笔者分析了对等翻译理论在文学作品翻译过程中的运用,并通过奈达的功能对等原则分析了《梦》翻译中的难点。
现在红学圈子里的国内研究者都在从小点研究，更不要说加上翻译这一庞杂的体系了，我们写毕业论文也更要从小点着手，从某一方面研究译文。比如说我了解的，你可以从梦的官职词翻译、饮食文化翻译、亲属称谓翻译、主人公形象等等等，梦里面的角度很多很多，只要你肯深挖！
《梦》章回标题翻译研究_英语论文ATentativeStudyontheTranslationoftheChapterTitlesinTheDreamsoftheRedMansion摘要汉英文化有很大差异，纵观《梦》，章回题目体现了整本书的各个章节的中心脉络，简洁凝练的回目标题却...
PersonalNamesStone《梦》中人物姓名的翻译07080923作者姓名：任务书...人签名：系审核意见：负责人签名：IV衡阳师范学院本科生毕业论文（设计）开题报告论文题目PersonalNamesStone《梦》中人物姓名的翻译学生姓名副教授一、选题...
衡阳师范学院毕业论文（设计）题目：TheTranslationofPersonalNamesinTheStoryoftheStone《梦》中人物姓名的翻译外语系英语所在系：专学业：号：07080923王雪作者姓名：指导教师：谭晓丽2011年4月目录任务
西南交通大学研究生学位论文《梦》金陵判词翻译浅析年级2Q！Q级姓名先珥申请学位级别指导老师堡坐庄二零一三年五月六日ClassifieAIndex：H33U．D．C：StidwestJiaotongUniversi落tMagisterarbeitAnalyseder（]bersetzungenvonSchicksalsgedichtenHongloumengmersetzungenvonRainerSchwarzundDavidHawkesalsBeispieleKandidatin...
杨宪益《梦》中节日文化翻译分析.中国文化博大精深，其中传统节日文化占有一席之地。.因此在中国文化的对外传播中，节日风俗的翻译具有一定的特殊意义，笔者就尝试运用关联理论对于《梦》英译版本中的文化缺省和补偿进行系列分析和探讨...
本论文为社会科学方面有关论文英语摘要翻译,关于《梦》翻译综述相关研究生毕业论文开题报告，可用于社会科学论文写作研究的大学硕士与本科毕业论文开题报告范文和优秀学术职称论文参考文献资料下载。免费教你怎么写社会科学及大学学报及译本方面论文范文。
从《梦》两译本看翻译的归化与异化摘要：《梦》作为中国四大名著之首，其蕴含的文化内容一直是史学家与文学家所研究的经典。从归化翻译与异化翻译策略角度出发，对比由杨宪益与霍克斯所译的两版《梦》，探讨这两种策略在标题，成语，俗语和诗句翻译中何者更适用，也有...
论文写作指导：请加QQ2784176836摘要本文简要介绍了《梦》中的动物隐喻及关联理论，探讨了隐喻的常用翻译法，并以霍译本《梦》的动物隐喻翻译为语料，从直译、意译、换译和套译的角度分别举例阐释关联理论对隐喻翻译的实际...
摘要:《译评》是全国《梦》翻译研讨会的论文辑丛.本书收集了三十多篇论文,分别从不同角度对目前流传较广的杨译本和霍译本进行了对比式的研究与评论.关键词:《...
《梦》中俗语翻译浅析论文摘要:《梦》是我国四大名著之一,包含几千年历史文化,具有高度艺术价值。书中描述贴近生活,语言形象,包含了丰富的如成语、...
还可以，不是很难，我写的《梦》习语翻译
导读:本文是一篇关于译文梦论文范文,可作为相关选题参考,和写作参考文献。[摘要]本文对《梦》的两个英译本进行了赏析.分析和鉴赏了两个译本第二十八...
为提高学习交流,本文整理了相关癿文学论文有:《从《梦》宗教词语癿翻译看民族文化癿保护》、《谈谈《梦》霍兊斯英译本中癿几点文化倾向》、《浅析《红...
内容提示:山东大学硕士学位论文从文化信息传递的视角探析《梦》的翻译姓名:刘丽娟申请学位级别:硕士专业:英语语言文学指导教师:孙迎春20041028山东...
简析《梦》称谓语的翻译毕业论文.doc,学号:SOUTHCHINAUNIVERSITYOFSCIENCEANDTECHNOLOGY毕业论文GRADUATETHESIS论文题目:简析《梦》称谓语...
免费教你怎么写社会科学及大学学报及译本方面论文范文。摘要:摘要:《梦》作为中国的四大名著乊一,已经被翻译成了英、法、德、日、韩、俄、泰、西班牙等多...
在现代出现了专门研究《梦》学科,被称为“红学”。除了中国本土,世界上很多其他的国家也有专门研究《梦》的群体,出现了很多《梦》的英译本,其中,中...
Sincethe"DreamofRedMansions,"SincethebirthofthepeopleonthethreemainfemaleimagesWangXifeng,LinTai-yuandXueBao-chaiJudgmentsofr... .new-pmd.c-abstractbr{display:none;}更多关于《梦》翻译论文的问题>>