翻译美学视角下对《故都的秋》两英译本对比分析姓名：ZQQ学号：20094031044单位：吉首大学外国语学院2009级英语6摘要：翻译是一件历史悠久的文化交流活动，于翻译标准，不同的学者虽有不同言论，其本质标准百喙如一，如严复的三字标准“信、达、雅”。
郁达夫《故都的秋》译文赏析对比.Peiping）为例，并以张培基和王椒升的译文为蓝本（张培基的译文下称译文1，王椒升的译文2），通过赏析名家译作来探讨汉译英翻译作品的翻译技巧。.本文结构如下：作者简介创作背景原文意境译文赏析意境赏析增词法...
翻译美学视角是结合了美学与翻译两者，对译文进行赏析。散文中的审美再现与译者对原文作者的情感把握和自身的审美风格有极大的联系。针对散文翻译中的审美问题，已有较多文献是针对同一译者的不同作品进行对比来体现该译者的翻译功底、审美水平等。
1934年7月,都达夫“不远千里”从杭州经青岛去北平,再次饱尝了故都的秋"味",并写下了优美的散文故都的秋.译文1：Autumn,whereveralwayshassomethingrecommenditself.alwayspleasantmatterwherepleasant:enjoyableattractive.译文3：Autumnalwaysbeautifulmatterwhere总是好的：虽然…
郁达夫《故都的秋》译文赏析对比.ppt,《故都的秋》译文赏析—郁达夫原作本文以郁达夫的《故都的秋》（AutumninPeiping）为例，并以张培基和王椒升的译文为蓝本（张培基的译文下称译文1，王椒升的译文2），通过赏析名家译作来探讨汉译英翻译作品的翻译技巧。
SH15翻译对比：故都的秋（郁达夫）.(d)AutumnintheOldCapitalCity张梦井译.(a)Autumn,whereveritmaybe,isalwaysawelcomesight.(b)Autumn,whereveritis,alwayshassomethingtorecommenditself.(c)Autumnisalwayspleasantnomatterwhereitis.(d)Autumnisalwaysbeautifulnomatterwhereitis.可是啊...
3.《故都的秋》译文赏析3.1形式系统的审美再现音韵之美。音韵之美体现在韵律和节奏上。散文对音韵的使用极广泛，不仅可以加强语言的音乐美，还增加了人们对语言艺术欣赏的情趣。翻译时译者应充分发掘译语的语言优势，通过头韵、内韵、尾韵...
提供《故都的秋》翻译欣赏及对比word文档在线阅读与免费下载，摘要:优秀报告点评：该实践报告特点有四：一是能以主题与主题倾向为理论依据，对两种译文选词择义的进行了有理据的分析和评说。突出了散文情景交融的文学性及其在英译中的艺术再现和艺术表现，两位同学紧紧抓住了翻译过程中...
《故都的秋》中“正像是黄酒之与白干，稀饭之与馍馍，鲈鱼之与大蟹，黄犬之与骆驼”意思是：南国之秋和北国之秋的对比，作者运用生动形象的比喻和鲜明的对比来表现南国之秋和北国之秋不同的情味和意境，加深了读者对两者不同特点的感受。
提供《故都的秋》翻译欣赏及对比文档免费下载，摘要:优秀报告点评:该实践报告特点有四:一是能以主题与主题倾向为理论依据,优秀报告点评:该实践报告特点有四:一是能以主题与主题倾向为理论依据,对两种译文选词择义的进行了有理据的分析和评说.种译文选词择义的进行了有理据的分析和评说...