汉日同形汉字词还有一部分是“同形异义”,中日文同形同义的汉字词汇占有一定的比例,通过以上几组比较典型的同形异义汉字词汇的对比,在汉译日的过程中需要特别注意两个因素,则很容易陷入望文生义…
日语汉字词与汉语相关词汇的对比研究——同形词、异形同义词及同素逆序词.pdf,内容提要笔者对汉日汉字词汇中的同形词、异形同义词、同素逆序词进行了分类对比和分析。其主要内容概括如下：1．曰语中的汉字词。对日语中汉字词的概念、种类及特点进行了简单的介绍。
（2）同形异义词：汉字字形相同但意义完全不同的词语。比如以下词语：娘；丈夫；用意；勉強；元気；新聞；汽車；暗算；工夫；看病；求人；質問；体裁;（3）同形类义词：汉字字形相同，但意义部分相同而部分不同的词语。具体而言又可
2)同形类义词：词义不完全等值的同形词称为同形类义词，词形相同，但词义存在一定的差别，有同有异。除了具有共同词义之外，在各自本国语言中含有不同的义项。这也是中日学生学习对方国语言的难点所在。有些同形汉字词在汉语中的义项多于日语。
也就是说，产生了中日同形异义词。.具体表现为同一形态的汉字，其意思已经扩大、缩小甚至转移。.作为日语学习者，我们对母语的依赖性很高，常常用固有的中文汉字思维理解日语汉字词语，往往会走进误区，包括在日语等级考试及专业考试中有考核相关...
摘要：中日同形异义词对中国日语学习者的影响有两个方面:一是汉字带来的学习优势,一是意义不同带来的误用困扰。由于母语干扰的存在,在汉日互译时容易出现"望文生义"或"汉语式日语"的现象。因此,在日语教学中应加强对同形异义词的认知,并引导学生在语言文化背景中去理解同形异义词。
因此，马来西亚华语是海外汉字文化圈中的一个重要代表。.随着汉语国际地位的提高，汉语在推广过程中或许应更符合汉语学习者的语言需求。.本文通过对“美”“敏感”“实际”“素质”这四个马、中同形异义词对比研究，希望有助于汉语对外推广工作...
中日同形异义汉字词研究的话题······(全部条)什么是话题无论是一部作品、一个人，还是一件事，都往往可以衍生出许多不同的话题。将这些话题细分出来，分别进行讨论，会有更多收获...
其中同形异义词是指字形相同，但意思完全不同，无法进行沟通的同形词。同形词中最为广泛的是同形同义词，即除了发音，意义与字的形状完全相同，这类词对两国的交流有着重要意义。同形类义词则兼具同形异义词与同形同义词的特点，使用方法与
《同形异义词辨析(共26页).doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《同形异义词辨析(共26页).doc（27页珍藏版）》请在文客网上搜索。精选优质文档-倾情为你奉上Unit1同形异义词辨…
汉字词同形词同形异义词论文汉字词同形词同形异义词论文汉字词同形词同形异义词论文《语》教材中同形异义词的对照研究【摘要】本文对我国各高校韩语系普...
本论文通过中国《现代汉语大词典》和《国立国语词典》中出现的同形异义汉字词,进行对比和研究。根据其释义和用法,找出共同点与不同点。同时还会讨论前人研...
内容提示:汉字词同形词同形异义词论文汉字词同形词同形异义词论文汉字词同形词同形异义词论文《语》教材中同形异义词的对照研究【摘要】本文对我国各高...
同形汉字词论文:韩汉同形汉字词的感彩比较【中文摘要】韩语的词汇中汉字词占有相当大的比重。汉字早在古代就被广泛运用,而韩语中的汉字词在漫长的发...
内容提示:同形汉字词论文韩汉同形汉字词的感彩比较【中文摘要】韩语的词汇中汉字词占有相当大的比重。汉字早在古代就被广泛运用,而韩语中的汉字词在...
中日同形异义词的存在原因研究[日语论文]中日の同形異義語の存在原因研究摘要到纪元前1世纪,汉字就完善了。后来,汉字传播到朝鲜半岛、日本列岛,以及东南亚等地...
其中有许多同形异义词,查检使用时须加分辨。《广韵》之后,因语言文字的发展演变,又产生了许多同形异义词。从历时对比的角度考察同形异义词及其成因,有助于正确辨...
导读:此文是一篇同形日语论文范文,为你的毕业论文提供有价值的参考。内容摘要:中日同形词可分为同形同义词、同形类义词、同形异义词.汉字的输入对日本的语言、文化产...
辽宁师范大学硕士学位论文中日两国语中的同形异义词分析及教学策略姓名:宋义淑申请学位级别:硕士专业:汉语言文字学指导教师:原新梅20040415中日两国语中的同形异叉词分...
寻求中日同形异义汉字词存在形态的差别,就是从中日同形异义汉字词语义、语音、结构、语用的差别入手,力图弄清造成中日同形异义汉字词差别存在的机制要素。以...