汉日同形汉字词还有一部分是“同形异义”,中日文同形同义的汉字词汇占有一定的比例,通过以上几组比较典型的同形异义汉字词汇的对比,在汉译日的过程中需要特别注意两个因素,则很容易陷入望文生义…
汉日同形词词性的实证性研究.许雪华.【摘要】：汉日同形词是中国和日本两国词汇交流的结晶,同时也是两国学者关注的热点。.目前关于汉日同形词语义方面的研究较多,关于其词性对比方面的研究较少,而已有的同形词词性对比研究多数未对同形词进行数量上...
87、关于汉日同形词“意外”的对比研究88、学院“高级日语”课程教学改革探索与实践...98、中日同形词的习得与语言迁移99、浅析标点符号的作用及翻译策略——以《且听风吟》的林少华译本…
中日同形異義語における分析研究_日语论文中日两国等均为汉字文化圈的国家，共享有共同悠久的历史文化遗产，而对于熟知汉语言的我们来说，对日语的学习有一定的帮助。但由于中日两国在历史文化发展进程不同，以及社会背景语言变化所带来的影响，另外汉字文学具有偏向性，例如古时常用...
【摘要】：本研究试通过实验考查没有汉语学习经验的日语母语者对汉日同形词的认知情况。要求日语为母语的零起点汉语学习者(以下称汉语零基础日语母语者)对《汉语水平词汇与汉字等级大纲》中不同词汇等级,和汉日词义对比中不同语义类别的汉日同形词进行猜测,考察词汇等级和词汇语义类别...
日汉同形近义动词比较研究及教学建议-日汉同形近义词即日汉汉字字形与基本义一致，但由于环境、文化、风俗等原因产生了不一致义项演变的同形词。这类词语对于学汉语的日本学生或学日语的中国人而言，产生了极为不便的学习鸿沟。虽然...
汉语言文字学硕博毕业论文-《现代汉语词典》同形同音词研究.黑龙江大学硕士学位论文《现代汉语词典》同形同音词研究姓名：冯莉申请学位级别：硕士专业：汉语言文字学指导教师：杨华20080428中文摘要中文摘要随着社会的发展变化，在社会生活中应用的语言词汇也必定发生相应的变化。
日本留学生汉日同形词词汇通达的实验研究.高立群黎静提要本研究通过考察“同形”对汉语词汇的影响,讨论了日本留学生心理词典的表征结构。.研究中以双音节汉日同形同义词、同形异义词、非日语词为材料,采用语音判断和语义判断任务,考察了不同...