当前位置：学术参考网 > 毕业论文中日同形异义词
摘要中日两国在文化，政治，科技等领域上的交流已有几千年的历史，公元1世纪前后，中国的汉字传入了日本，经过长时间的演变，日本将汉字中加入自己的民族特色，成为了现如今我们所看到的日本语。因为中国和日本在语言文字上有着千丝万缕的联系，因此在此基础上，产生了同形异义词...
中日同形異義語における分析研究_日语论文中日两国等均为汉字文化圈的国家，共享有共同悠久的历史文化遗产，而对于熟知汉语言的我们来说，对日语的学习有一定的帮助。但由于中日两国在历史文化发展进程不同，以及社会背景语言变化所带来的影响，另外汉字文学具有偏向性，例如古时常用...
中日同属于汉字文化圈,是非常有趣的现象。在日语学习之初就不难发现中文和日文中有许多书写形式相同的同形词,由于这些同形词中的同形异义语的存在,使得以中文为母语的人在学习日语时,由于使用的汉字相同,容易与母语产生混淆,从而导致误用的情况时有发生。
汉日同形汉字词还有一部分是“同形异义”,中日文同形同义的汉字词汇占有一定的比例,通过以上几组比较典型的同形异义汉字词汇的对比,在汉译日的过程中需要特别注意两个因素,则很容易陷入望文生义…
中日同形词的一般来说，中日同形词根据词语在词汇基本意思的领域内是否对应，可以分为同形近义词、同形异义词和同形同义词。（a）同形近义词是指双方形式相同，它们的概念意义在一定程度上、一定范围内相似的词语，如“文化”“教育”“考试”等等
语言类的比如日语中的各类表达什么同形异义词之类的。要提前看选题相关资料好不好找，选题有没有可行性，能不能写下去。我感觉还是自己感兴趣比较好，你也在考研嘛，毕业论文对考研选择方向也挺重要的，面试时导师应该会问你相关问题的。加油加油！
所以可以将(S)称为同形同义词，(O)称为同形类义词，(D)称为同形异义词。在同形词中，同形同义词的数量最多，对于以汉语为母语的日语学习者来说很容易记忆和学习，但同形类义词和同形异义词很容易混淆，应该引起学习者的注意。2.3中日同形語の
97、中国日语学习者中日同形异义语的误用研究98、中日同形词的习得与语言迁移99、浅析标点符号的作用及翻译策略——以《且听风吟》的林少华译本为例
2.同形异义词。“同形异义词”：是指意义不同的同形词。同形异义词在日语里表达的意义和在中文里表达的意义毫无共同之处。这类词在同形词中虽然数量不大，但由于使用频率高，加之字形一样，稍不注意，在翻译上就会闹出笑话。
下列是日语专业原创题目均有原创论文联系QQ：958035640从赠答礼物看日本人的社会关系婚外情心理的中日比较――以《蜗居》和《失乐园》为例中国的日本推理小说热之我见从男女别看日本的自杀问题芭蕉俳句中的美学思想及其对后世的影响解读太宰治的内心世界——以《人间失格》为中心浅…
关于中日同形异义语[日语论文]中日同形異義語について摘要中日同属于汉字文化圈,是非常有趣的现象。在日语学习之初就不难发现中文和日文中有许多书写形式相同的同形词,由于这些同...
从中日姓名变迁看中日姓名文化不同点41从《白夜行》看东野圭吾作品的人性42从文学作品、语言表现看日本水文化43从垃圾分类处理看日本人的性格44中日大...
日语毕业论文中日同形异义词的异同及原因分析下列日语题目均有原创论文联系QQ9580356401从禁忌语看中日禁忌文化2从切腹看日本的武士道精神3从汽车产业看日本人的...
作为同形异义词产生的原因,可以列举出中日两国对汉字的解释不同、中日两国对外来语翻译的差异、中日文化等方面的差异以及历史的变迁这四大成因。46058毕业论文...
同形异义顾名思义,就是形相近而意思大相径庭。日语学习中有很多跟汉语外形相似的词汇,这是一把双刃剑,可能会给我们的学习提供了便利,有些却会影响我们的判断,...
“中日同形异义词”的误译及解决对策郭东庆【摘要】:汉语和日语同属“汉字文化圈”,日本的文字起源于汉语,汉语词通过多种方式传入日本,如:经贸往来、佛教典籍的传入、科技...
从中日姓名变迁看中日姓名文化不同点41从《白夜行》看东野圭吾作品的人性42从文学作品、语言表现看日本水文化43从垃圾分类处理看日本人的性格44中日大...
导读:此文是一篇同形日语论文范文,为你的毕业论文提供有价值的参考。内容摘要:中日同形词可分为同形同义词、同形类义词、同形异义词.汉字的输入对日本的语言...
回答：论了要写毕业,可又要忙于考研,求一篇关于中日同形异义词开的毕业论
在线出版日期:2016-09-29(万方平台首次上网日期,不代表论文的发表时间)页数:共1页页码:233相关文献相关论文(和本文研究主题相同或者相近的论文)[1]...