关于人名地名音译的研究综述的论文关于人名地名音译的研究综述的论文关于人名地名音译的研究综述一、何谓音译根据符号学理论文联盟论，人名、地名作为符号指示物之间是封闭的关系，中间没有普通名词的意义一项，因此人、地名翻译具有其特殊性...
word格式论文关于人名地名音译的研究综述关于人名地名音译的研究综述根据符号学理论文联盟论，人名、地名作为符号与它的指示物之间是封闭的关系，中间没有普通名词的意义一项，因此人、地名翻译具有其特殊性，要么对它的书写形态进行翻译，要么对...
关于人名地名音译的研究综述.doc,关于人名地名音译的研究综述关于人名地名音译的研究综述一、何谓音译根据符号学理论文联盟.L.论，人名、地名作为符号与它的指示物之间是封闭的关系，中间没有普通名词的意义一项，因此人、地名翻译具有其特殊性，要么对它的书写形态进行翻译，要么对它...
汉字不同于表音文字，在音译外来词方面的确有其自身难以克服的缺陷，为了能准确的音译外国人名和地名...共4篇、1996-2001年共10篇，合计16篇；笔者从中国期刊网上搜寻到1997年到2004年关于专有名词音译的论文共104篇，这些论文中大部分都再三...
地名,属专名的一种；地名文化,尤其是河流名称的历史文化与东西方民族文化息息相关.东西方地名文化在命名方式等方有许多共性.根据东西方地名命名的根源的共性来研究其指称意义之后的词源意义,进行英汉文化对比、分析.地名翻译的具体过程中应遵循“音译为主,适当意译,照顾通译”的原则...
地名一般由专名和通名两部分组成。通名分类，专名和通名结合定位。为了分辨类别，译写时有专名音译，通名意译的习惯。专名音译，原语的和译入语的读者双方都易于听懂，而且第三者也能听懂，作用较广。
中国人在发表英文论文时汉字姓名究竟应该如何写？精选已有157555次阅读2012-4-2808:56...词汇，因此不会引起更多的误解，姓和名孰前孰后已经不重要了，这个名字就与一个特定的地名一样，只需要直接音译就可以了。
总的来说，对外国地名的翻译分为音译和意译，其中意译又分为：.1.纯意译例：Oxford-牛津.2.音译+意译例：Cambridge-剑桥.不管音译还是意译，没有绝对的说哪个不好，只需要注意避开歧义就行了。.比如“NewYork”翻译成“新约”的话，很明显就会有歧义...
比如：「和平路」应该是"HepingLu"、"HepingRoad"还是"PeaceRoad"？转一篇自己曾写过的文章——（以下内容可以转载，但限用于非商业用途；转载时请记得注明我的名字。大家在用英文写地址时，大概都会习惯性地把“路”翻译成Road，把“街”翻译成Street这样；估计还会顺便把地名里的“东西…
这个地名音译为“火奴”（读读看，多么拗口的翻译呀！），据说夏威夷语里的含义为“屏蔽之湾”或“屏蔽之地”。但华侨们喜欢称之为“檀香山”，原因是当年夏威夷出产贵重的木材檀香木并被运到中国，所以华侨们口中的“檀香山”也是对这个地方的直接命名，而不是中文译名。
关于人名地名音译的研究综述的论文关于人名地名音译的研究综述一、何谓音译根据符号学理论,人名、地名作为符号与它的指示物之间是封闭的关系,中间没有普通名词...
关于人名地名音译的研究综述关于人名地名音译得研究综述一、何谓音译依照符号学理论文联盟论,人名、地名作为“符号”与它得“指示物”之间是封闭得关系,中间...
关于人名地名音译的研究综述的论文关于人名地名音译的研究综述一、何谓音译根据符号学理论,人名、地名作为符号与它的指示物之间是封闭的关系,中间没有普通名词...
论文题目:现代汉语音译地名用字研究学科专业名称:汉语言文字学申请人姓名:张玉导师姓名:陈长书(副教授)论文提交时间:2011年5月26日山东师范大学...
(编辑张伟夫)地名名称范文公司名称括号地名参考文献总结:关于对写作地名名称论文范文与课题研究的大学硕士、相关本科毕业论文地名名称论文开题报告范文和相...
问:地名一般应该用音译还是意译?我最大2013-04-1600:00新不列颠为什么NewZealand不是纽西兰而是新西兰?还有NewOrleans不是纽奥尔良而是新奥尔良?令人疑惑的是,那干嘛...
还有的,在合适的时候,也是可以把地名一半音译一半意译,比如佛得角(CapeVerde),如果音译是开普佛得,但Cape这里是海角、海岬的意思,和佛得角群岛的地理特征比较符合,因此就用了佛得角...
笔者认为,音译词至少有五类,除了人名和地名,还有物名、称谓语、文化习俗语三类。(1)人名:对于汉语人名的翻译,音译居多。以前译者根据汉语读音翻译,如“李白”...
内容提示:2003年2期(总第37期)满语研究MANC}{Us兀IESNo2,2003(GeneralNo.37)满语地名音译中的语音对译问题黄锡惠,王岸英2(...
主题:民族语地名音译转写少数民族语言汉语拼音方案汉语拼音字母音节结构读者服务摘要:我国是个统一的多民族国家,既有汉语的地名,又有少数民族语的地名。在一定场合,...