当前位置:学术参考网 > 动态对等理论文献综述
奈达功能对等理论研究概述.doc,奈达功能对等理论研究概述摘要:当代西方翻译理论流派林立,观点纷呈。奈达是当今举足轻重的翻译家,也是当代翻译理论的奠基人,他提出的“动态对等”理论对20世纪的翻译界影响深远。本文将对奈达的主要思想进行剖析,并指出其理论的贡献和不足,希望能对当代的...
为了达到这样的目的,译者从奈达的动态对等理论的观点出发,奈达的动态对等更多的强调反应的对等,而不是形式的对等。通过词语使用,句法结构以及段落理解三个层面去分析原文,利用一些改写,拆分等一些翻译技巧,结合具体译例的分析,尝试归纳文学翻译中实现动态对等的可行方法。
当代西方翻译理论流派林立\观点纷呈。奈达是当今举足轻重的翻译家。也是当代翻译理论的奠基人,他提出的"动态对等"理论对20世纪的翻译界影响深远。在中国,奈达的翻译理论,尤其是功能对等翻译理论,在当代西方翻译理论中介绍得最早、最多,影响也最大。
文献综述抽取某一个学科领域中的现有文献,总结这个领域研究的现状,从现有文献及过去的工作中,发现需要进一步研究的问题和角度。文献综述是对某一领域某一方面的课题、问题或研究专题搜集大量情报资料,分析综…
文献综述从何处落笔,写什么,怎么展开论述?文献综述有什么写作思路?这一箩筐的问题,想必每个学术新手都遇到过。那么,今天就来说说,文献综述的这点事!文献综述就是确定选题后,对选题相关研究领域的文献进行广泛阅读和理解的基础上,进行归纳
功能对等理论在英汉跨文化翻译中的运用研究综述,英汉文献综述,功能对等理论,奈达功能对等理论,功能对等翻译理论,功能对等理论英文,综述现代广告策划理论,理论综述,奈达的功能对等理论,功能对…
计算机类文献综述范文P2P文件共享系统设计与实现--文献综述作者姓名(学号计科系XX级XX班)摘要:对等网(P2P)主要指计算机之间以对等方式形成的网络连接,弱化或完全取消了服务器的作…
2.在文献综述时,研究生应系统地查阅与自己的研究方向有关的国内外文献。通常阅读文献不少于30篇,且文献搜集要客观全面3.在文献综述中,研究生应说明自己研究方向的发展历史,前人的主要研究成果,存在的问题及发展趋势等。4.
本次研究是建立在西方著名翻译理论家奈达的功能对等理论的基础上的。他的理论在翻译界具有很高的权威性,同样在字幕翻译中也适用。在形式对等和动态对等中,他更强调动态对等,就是用最自然最贴切的词汇、语句等翻译,也就是译文读者在看到文本后所做出地反应和原文读者的反应应该...
(一)功能对等理论的前身——动态对等理论概述1969年,随着《翻译理论与实践》的出版,越来越多的人开始对动态对等理论进行研究,该书首次提出了“对等效应”这一原则,而动态对等则涉及了以下四个方面的对等:“首先是词汇的对等;其次是句法的对等;然后是篇章的对等;最后是文体的...
摘要:奈达的翻译理论对我国翻译界影响颇大,他提出的动态对等理论,在译界被广泛接受.这一理论从交际效果出发,强调以读者为中心,重视读者的反应.但这一理论忽视...
摘要奈达的翻译理论,尤其是他的对等翻译观,对国内外翻译学界产生了深远影响。本文尝试在讨论其三个阶段的翻译思想,分析他的形式对等和动态对等理论,以及后来提...
而本文则侧重探讨奈达动态对等理论对动物习语翻译指导的适用性,并对动物习语中较难解决的动物形象处理问题进行了探索。论文分为六大部分。第一部分总体性的介绍了翻译界对动...
本论文共分五部分.第一章是任务描述.阐述了翻译项目背景,原文作者作品,《火舌》故事梗概.第二章是文献综述.简述了小说在中国的译介及其研究现状.第三章是译前准备.包括统...
.…..3第三部分理论及文献综述………53.1文化差异与口译……….…….…….………..…..53.2释意理论和动态对等理论………..63.3口译策略研究……….………...…….…...….7...
动态对等理论补偿策略法律翻译历史悠久,但长期以来,法律翻译一直被法律界和翻译界所忽视!法律翻译被翻译学者认为只是特殊目的翻译的一个分支,或者是翻译研究的第三个分支。...
动态对等理论的核心概念是“功能对等”,要求在翻译时不求文字的死板对应,而要在两种语言间达成功能上的对等。该理论的提出是为了使源语和目的语之间的转换有一...
本论文共分五部分.第一章是任务描述.阐述了翻译项目背景,原文作者作品,《火舌》故事梗概.第二章是文献综述.简述了小说在中国的译介及其研究现状.第三章是译前准备.包括统...
尤金·奈达动态对等理论与翻译的使命王艳艳【摘要】:金堤在其《等效翻译探索》一书中对等效论的功效、人们围绕它展开的争辩及等效原则在当今众多翻译理论中的...
⋯..3第三部分理论及文献综述⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯53.1文化差异与口译⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯.⋯⋯.⋯⋯⋯⋯..⋯..53.2释意理论和动态对等理论⋯⋯...