当前位置：学术参考网 > 儿童文学翻译策略论文
本论文是在接受美学理论指导下,基于对《中国童话》第七章的英译撰写而成的,目的是对儿童翻译策略进行研究,以期为该领域的翻译提供借鉴。接受美学,又称接受理论,是十八世纪六十年代发端于欧洲的一个文艺理论,其特点是以读者为导向对文学作品进行研究。
儿童文学翻译中文化因素的汉译策略,儿童文学,文化因素,异化,目的论,关联理论。十七世纪在欧洲人们开始认识到儿童的独特身份,认识到儿童有自己的特点、兴趣和需要。伴随着人们对儿童的认识,儿童文学产生…
本文主要从翻译理论角度来探讨儿童文学翻译的常用策略。.通过对儿童文学及儿童文学翻译基本情况的分析，我们能够发现，即使外国优秀文学的中译本很多，但能被称为优秀翻译作品的却不多，关于此方面的纯理论研究更是少之又少。.本文通过对《彼得潘...
本论文是在接受美学理论指导下,基于对《中国童话》第七章的英译撰写而成的,目的是对儿童翻译策略进行研究,以期为该领域的翻译提供借鉴。接受美学,又称接受理论,是十八世纪六十年代发端于欧洲的一个文艺理论,其特点是以读者为导向对文学作品进行研究。
儿童文学翻译中译者与读者间的伙伴关系及翻译策略的选择,儿童,儿童文学,儿童文学的翻译,《哈利·波特》。本文旨在讨论儿章文学的英汉翻译,并以《哈利·波特与魔法石》和《哈利·波特与凤凰社》的原著和汉译本为案例。儿童文学的读者是...
作为面向特殊阅读群体的文学形式；儿童文学作品在帮助少年儿童提高心智水平、增强语言能力、塑造审美意识等方面作用显著；本文以英国翻译理论家彼得纽马克(PeterNewmark)的"交际翻译"(communicativetranslation)为视角；以儿童文学作品翻译为研究对象；指出翻译者在翻译过程应该立足于儿童读者；克服...
交际翻译下儿童文学作品翻译浅析-儿童文学论文-文学论文.docx,交际翻译下儿童文学作品翻译浅析-儿童文学论文-文学论文——文章均为WORD文档，下载后可直接编辑使用亦可打印——现如今，随着时代的发展，市场上出现了许多儿童文学作品，国外优秀的文学作品被翻译成汉语，受到广大家长和...
接受美学在儿童文学翻译中的应用摘要：接受美学在儿童文学翻译中的应用基于传统翻译理论的儿童文学翻译，就是将原创作品所表达的意义翻译出来提供给读者。而接受美学视域下的翻译，则没有对原文文本的意义进行绝对的解释，而是认为，只有通过读者的阅读，…
21世纪我国儿童文学翻译出版的现状与对策研究21世纪是个信息发展迅猛的时代，人们日常阅读基本都通过网络进行，而传统纸媒体的读者群体则主要是儿童。为了丰富儿童生活，开拓其视野，我国儿童文学翻译出版呈现出多元化的特征。儿童文学译介作品的数量大幅增加，风格迥异，其中不乏国际...
对鲁迅儿童文学翻译的代表作《小约翰》从时空建构和人物事件的再定位两个叙事手段进行解读，尝试用较新的叙事视角解读鲁迅儿童文学翻译的策略，旨在发现叙事视角为研究鲁迅翻译带来的…
如今,许多外国文学作品已经被翻译成中文,而儿童读者有着广泛的选择。为了更好地翻译文学作品,译者必须注意儿童文学翻译的原则和策略。(一)儿童文学翻译的原则...
浅谈儿童文学翻译的策略与方法_文学研究_人文社科_专业资料。近年来,越来越多的外国儿童文学作品被引入中国,但是译作水平参差不齐,因此在翻译儿童文学时要采用一...
摘要:译者在翻译外国优秀儿童文学时,通常是从成人思维的角度加以翻译,往往没有从儿童的角度出发。接受美学的兴起为儿童翻译提供了新的视角,从接受美学视角可以有效提出一些适...
摘要本文主要从翻译理论角度来探讨儿童文学翻译的常用策略。通过对儿童文学及儿童文学翻译基本情况的分析,我们能够发现,即使外国优秀文学的中译本很多,但能被...
类动词汉译的翻译技巧及策略,具体以下几点:(1)多采取对比研究方法,分析同一著作的不用译本,从选词,句法,修辞,插图,语义,语气,文化等几大方面讨论,极少论文从具...
2.儿童文学翻译策略儿童文学译作的目标读者是儿童,儿童有其特殊性,译者为了更好地符合儿童读者的知识水平和审美经验,在词汇选择、修辞的应用上应采用相应的策略,从而使译...
浅析儿童文学翻译的策略.doc,浅析儿童文学翻译的策略摘要:基于对《绿山墙的安妮》马爱农中译本的研究,本文试图探索儿童文学的翻译策略。总体来看,儿童文学翻译的语言应是简单、生...
硕士专业学位论文论文题目儿童文学翻译策略研究——以《夏洛特的网》的翻译为例研究生姓名卢毅指导教师姓名王宏专业名称翻译硕士(笔译)研究方向英...
36第31卷第2期湖南科技学院学报Vol.31No.22010年2月JournalofHunanUniversityofScienceandEngineeringFeb.2010儿童文学翻译策略探讨邓...
儿童文学翻译策略研究——以《夏洛特的网》为例-翻译学(笔译)专业毕业论文.docx文档介绍:致谢从最初的开题报告到现在的论文写作,已历经两三个多月了。在此...