当前位置：学术参考网 > 功能对等理论英文论文
4、功能对等理论下汉英外事翻译策略奈达的功能对等理论对汉英外事翻译有重要的指导意义，以读者反应作为译文是否忠实的衡量标准。笔者将分别从词汇、句法和篇章三个层面对原文和译文进行分析，并总结出相应的翻译策略。4.1、词汇层面
三、从功能对等理论看《傲慢与偏见》的翻译.《傲慢与偏见》是一部描写英国乡村绅士家庭生活的小说,其中主线是伊丽莎白与达西先生的爱情故事,另外几条辅线是伊丽莎白家庭中的几个姐出家的故事[3]。通过描述婚姻问题,显示了当时英国社会…
从功能对等理论看政治辞令的英译英语论文尝试从奈达功能对等理论的角度对政治辞令的翻译进行描述和探讨。以工作报告和新闻发布会两种不同的政治文体为例，试图从等效
本文尝试以奈达功能对等理论为基础指导中国电视剧片名的翻译。奈达功能对等理论为译者提供了一个新的翻译标准,即好的电视剧片名翻译,其目的语读者对译文的反应,与源语言读者对源语言的反应,应当相同或大致相同。也就是说,翻译的目的...
功能对等理论下的商务英语翻译一、功能对等理能对等理论是1964年奈达在《翻译科学初探》中提出的。所谓功能对等，是指翻译时不只是追求词汇意义上的对等，还要追求语义、风格和文体的…
此篇论文以尤金·奈达的功能对等理论作为观察诗歌翻译的切入点,对比分析了三位有不同文化背景的代表性翻译家——阿瑟·韦利,埃兹拉·庞德和许渊冲的作品,对功能对等理论在中诗英译的适用性进行了探究与分析。首先,该论文总结了中文诗歌及英文...
2009-08-10功能对等理论的简要介绍及其原则1042014-11-21英语翻译专业毕业论文怎么选题？142013-02-20急！当前国内外同类课题研究水平概述怎么写呀？论文题目：功能对...412012-11-15除了功能对等论以外，还有哪些英语毕业论文可以用的理论呀？...
从功能对等理论的视角看科技英语中定语从句的翻译[学位论文]士2013[5]章振邦.《新编英语语法教程》[M].上海：上海外语教育出版社，1995.[6]刘一鸣.科技英语中定语从句的翻译[J].河南大学学报（自然科学版），1993（3）:23-24
2011．03学教育54浅论奈达的功能对等理论赵丹丹（郑州大学外语学院，河南郑州450001）本文简要介绍了奈达的＂功能对等＂理论的内容、标准以及适用范围，说明了译者在翻译过程中应当如何正确的看待和使用奈达的功能对等理论，以及在使用该理论的过程中译者应注意的一些问题，在…
功能对等理论在翻译实践中的应用.闫旭.【摘要】：在英汉翻译过程中,中英两种语言的差异使产生既忠实传达原文风格内容又完全符合汉语受众习惯的译文存在一定的困难。.20世纪60年代奈达提出的“功能对等”翻译理论,强调译文应从语义到语体用最近似的...