当前位置：学术参考网 > 功能对等字幕翻译论文摘要
翻译论文功能对等翻译理论在电影字幕翻译中的应用分析的内容摘要：功能对等翻译理论在电影字幕翻译中的应用分析摘要：在全球化发展越来越明显的今天，文化之间的传播也越来越频繁。而作为文化传播的最直接最快捷的方式——译制电影正逐步成为我们了解国外文化的最重要方式之一。
功能对等理论指导下字幕翻译研究.doc,功能对等理论指导下字幕翻译研究【摘要】英语视频字幕翻译是文化传播交流的载体，在促进文化传播的过程中有重要的意义。为了保证翻译质量以及文化的传播，文章在探讨奈达功能对等理论的“对应”作用的基础上，分析其在电影字幕翻译中的重要性及...
功能对等理论指导下的字幕翻译研究.时间：2017-05-09来源：校园英语杂志社.【摘要】英语视频字幕翻译是文化传播交流的载体，在促进文化传播的过程中有重要的意义。.为了保证翻译质量以及文化的传播，文章在探讨奈达功能对等理论的“对应”作用的基础...
【摘要】：随着现代科技的不断发展,国际文化的交流逐渐摆脱了地域、制度的;越来越多的电影艺术作为文化的载体在国际市场中流动,电影字幕翻译的重要性也就不言而喻了。本文以《寻梦环游记》为例,从语言风格层面和文化背景层面出发,探究功能对等理论在影视字幕翻译中如何得以有效利用...
从二十世纪诞生开始，随着科技的快速发展，电影已成为人们日常生活中的主要艺术形式之一。而字幕翻译，作为影视翻译的主要形式之一，受到观众的广泛青睐。虽然影视翻译作品对当今社会有着巨大影响，但对影视翻译的研究却差强人意。相比传统翻译研究，对于影视翻译的研究无论是数量还是...
本文提出将奈达的“功能对等”理论应用于英语影视字幕中，分析功能对等理论运用到影视字幕翻译中的可行性和必要性。从意译的翻译策略，重现人物语气，符合人物形象塑造的有个性的翻译，这三个方面来分析了功能对等理论对《唐顿庄园》在字幕翻译应用中的可行性和必要性。
本篇翻译报告的研究目的在于在功能对等理论的指导下,准确通顺的翻译原文,并通过翻译实践加深对奈达功能对等理论的认识。在本篇翻译报告中,作者主要运用了文献综述法来研究功能对等理论,运用了案例分析法来阐述功能对等理论的实际应用,从而证明奈达的
奈达功能对等理论研究概述.doc,奈达功能对等理论研究概述摘要:当代西方翻译理论流派林立,观点纷呈。奈达是当今举足轻重的翻译家,也是当代翻译理论的奠基人,他提出的“动态对等”理论对20世纪的翻译界影响深远。本文将对奈达的主要思想进行剖析,并指出其理论的贡献和不足,希望能对当代的...
随着全球化趋势的出现,跨文化交流的日益广泛和深入,电影作为文化的载体,起着越来越重要的作用,电影字幕翻译也成为了翻译的重要组成部分。学姐给大家精选了120个电影字幕翻译研究论文选题，供相关专业…
毕业论文想要研究字幕翻译，可以下载参考以下论文：[1]杨蕊.美妆竞技类综艺字幕翻译难点与应对策略[D].上海外国语大学,2021.[2]黄慧丽.从多模态话语分析的角度研究电影字幕翻译[D].上海财经大学,2020.
文章通过例证分析对功夫熊猫翻译中所达到的功能对等效果，并通过一系列研究，论文在此基础上得出相应的结论和方法来解决电影字幕翻译中存在的一系列问题，为后面...
Doc-016H70;本文是“论文”中“文学论文”的论文的论文参考范文或相关资料文档。正文共4,504字,word格式文档。内容摘要:引言,奈达的功能对等理论,字幕翻译特点,...
但字幕翻译领域没有一个完整的理论体系来指导字幕的翻译。本论文就以《老友记》,《绝望主妇》,《生活大》,《犯罪现场调查》等美剧为例展开功能对等理...
字幕翻译情景喜剧对等现成原创论文全卖,都是近期写作。可以用于参考和使用本贴是为广大专业毕业生提供毕业设计论文辅导的博客网.此工作室是由具有专业研究...
内容提示:功能对等翻译原则在电影字幕翻译中的运用摘要:本文从电影字幕翻译的具体实际入手,分析了《阿甘正传》这部影片字幕翻译的案例,论述了奈达的功能对等翻译原则如何有效运用...
分类:教育论文网→文学论文→常用外国语论文→英语论文→写作、修辞论文→翻译论文功能对等理论视角下美剧的字幕翻译策略研究——以《纸牌屋》为例论文目录中文摘要第1-5...
论文目录中文摘要第1-5页ABSTRACT第5-9页ChapterOneIntroduction第9-15页·ResearchBackground第9-10页·ResearchSignificance第10-12页·ResearchMethod...
通过分析论证,论文总结出,为了让观众可以像原语观众那样很好地理解并欣赏剧情,能够产生与原语观众相似的反应,字幕翻译者应以功能对等作为字幕翻译的原则,准确地在目的语中再...
OnSubtitleTranslationofWildChinafromthePerspectiveofFunctionalEquivalence_英语论文摘要近些年,全球化发展的趋势以及影视业的快速发展推动了字...
摘要:随着科学技术的快速发展,电影已成为人们日常生活中的不可或缺部分,影视字幕翻译也成为一个重要的新兴翻译实践领域。本文以影片《环太平洋》为例,尝试用奈...