当前位置：学术参考网 > 功能对等电影字幕翻译论文
翻译论文功能对等翻译理论在电影字幕翻译中的应用分析的内容摘要：功能对等翻译理论在电影字幕翻译中的应用分析摘要：在全球化发展越来越明显的今天，文化之间的传播也越来越频繁。而作为文化传播的最直接最快捷的方式——译制电影正逐步成为我们了解国外文化的最重要方式之一。
功能对等理论视角下的电影字幕翻译——以《寻梦环游记》为例.李小倩.【摘要】：随着现代科技的不断发展,国际文化的交流逐渐摆脱了地域、制度的;越来越多的电影艺术作为文化的载体在国际市场中流动,电影字幕翻译的重要性也就不言而喻了。.本文以...
西安电子科技大学硕士学位论文从功能对等理论看外国电影的字幕翻译姓名：毛盾申请学位级别：硕士专业：外国语言学及应用语言学指导教师：杨纳让20100101摘要摘要从二十世纪诞生开始，随着科技的快速发展，电影已成为人们日常生活中的主要艺术形式之一。
美国翻译理论家尤金·奈达提出的功能对等理论，要求译语读者在接受译语信息时能够获得与源语读者相同的感受，因此本文将在该理论的基础上着重探讨其在词汇、句法和修辞层面上在电影《毒液》字幕汉译中的应用。.1.功能对等理论概述.尤金·奈达是西方...
论文第一章主要介绍了字幕翻译研究的目的、意义、方法、研究难题及电影相关的情节和主要人物；在第二章中，文献综述概括了近年来国内外专家学者对于翻译方面，特别是字幕翻译方面的大量研究，并对功能对等和“对等效果＂理论进行了详细的说明；论文第
一、功能对等理论与文化专有项功能对等理论是在交际理论的基础上由奈达提出的，从本质上讲，“动态对等理论即为功能对等”。(奈达，2004)译者要面对的主要问题就是究竟是功能对等还是形式对…
开题报告书功能对等理论下《功夫熊猫》系列字幕汉译论文（设计）..doc,保定学院本科毕业论文（设计）开题报告书题目：功能对等理论下《功夫熊猫》系列字幕汉译学生姓名：李桐系（部）：外语系年级：2012级本科专业：英语学号：120814412指导教师：苏RR职称：讲师…
随着全球化趋势的出现,跨文化交流的日益广泛和深入,电影作为文化的载体,起着越来越重要的作用,电影字幕翻译也成为了翻译的重要组成部分。学姐给大家精选了120个电影字幕翻译研究论文选题，供相关专业…
字幕是影片与观众之间实现顺利沟通的桥梁，成功的字幕翻译不仅能拉近电影与观众的距离，最大程度地向观众传递影片的语言和文化信息，还能增强观众对电影的兴趣，使电影获得更大成功。因此，电影字幕的翻译值得译者的高度关注。二、功能对等理论
毕业论文想要研究字幕翻译，可以下载参考以下论文：[1]杨蕊.美妆竞技类综艺字幕翻译难点与应对策略[D].上海外国语大学,2021.[2]黄慧丽.从多模态话语分析的角度研究电影字幕翻译[D].上海财经大学,2020.