当前位置：学术参考网 > 功能对等理论电影字幕论文
美国翻译理论家尤金·奈达提出的功能对等理论，要求译语读者在接受译语信息时能够获得与源语读者相同的感受，因此本文将在该理论的基础上着重探讨其在词汇、句法和修辞层面上在电影《毒液》字幕汉译中的应用。.1.功能对等理论概述.尤金·奈达是西方...
从功能对等理论角度分析电影字幕汉译策略-以《傲慢与偏见》为例_开题报告_英语论文网.一、选题的背景、意义.经济的发展促进了电影行业的发展，因为人们开始追求更高质量的生活。.而随着外国电影的大量引进，字幕翻译开始兴起。.为了使观众能理解...
功能对等理论在电影字幕翻译中应用探究.doc,功能对等理论在电影字幕翻译中应用探究[摘要]在探讨奈达的功能对等理论的“对应”作用的基础上，分析其在电影字幕翻译中的重要性及翻译策略，以期在特定的时间和空间中，更好地完成电影字幕翻译。
来自维普网.在探讨奈达的功能对等理论的"对应"作用的基础上,分析其在电影字幕翻译中的重要性及翻译策略,以期在特定的时间和空间中,更好地完成电影字幕翻译.通过文献互助平台发起求助，成功后即可免费获取论文全文。.您可以选择微信扫码或财富值...
从功能对等理论看外国电影的字幕翻译.摘要摘要从二十世纪诞生开始，随着科技的快速发展，电影已成为人们日常生活中的主要艺术形式之一。.而字幕翻译，作为影视翻译的主要形式之一，受到观众的广泛青睐。.虽然影视翻译作品对当今社会有着巨大影响...
一、功能对等理论与文化专有项功能对等理论是在交际理论的基础上由奈达提出的，从本质上讲，“动态对等理论即为功能对等”。(奈达，2004)译者要面对的主要问题就是究竟是功能对等还是形式对等…
本论文所探讨的就是在此电影文化大背景之下,以功能对等理论为依据,浅析电影《银河护卫队》中所出现的字幕误译问题,以及字幕误译所引发的影响,目的是引起更多的人关注字幕翻译、重视字幕翻译,促使中国的电影字幕翻译更加规范化、正式化,完善电影字幕...
开题报告书功能对等理论下《功夫熊猫》系列字幕汉译论文（设计）..doc,保定学院本科毕业论文（设计）开题报告书题目：功能对等理论下《功夫熊猫》系列字幕汉译学生姓名：李桐系（部）：外语系年级：2012级本科专业：英语学号：120814412指导教师：苏RR职称：讲师…
从功能对等理论看电影字幕翻译以疯狂动物城为例为例,翻译,电影,疯狂动物城,电影字幕,从翻译,字幕翻译,电影字,对等理论频道豆丁首页社区企业工具创业微案例会议热门频道工作总结作文股票医疗文档分类论文生活休闲外语心理学...
除了功能对等理论和目的论[91]张凯娟.电影字幕翻译中的语域对等研究[D].西南大学,2019.[92]方婷婷.诺德翻译批评模型下职业与业余字幕翻译对比研究[D].西南大学,2019.
和影片中各种文字形式(书信、如海报等)非语言视觉;通道,包括人物、背景镜头、种移动画面以及营造特殊各l40三、电影字幕翻译中应用...
本文以《哈利波特7》(上、下)的字幕翻译为例,从语言学层面的语用对等、语义对等两方面,文化对等及审美对等三个方面探讨功能对等翻译理论在英文电影字幕翻译中的...
上一篇:从《傲慢与偏见》看印刷出版文化对女性教育的影响_英语论文.doc下一篇:从功能对等理论谈中国颜色习语的翻译_英语论文.docAbstractWiththedevelopme...
[摘要]在探讨奈达的功能对等理论的“对应”作用的基础上,分析其在电影字幕翻译中的重要性及翻译策略,以期在特定的时间和空间中,更好地完成电影字幕翻译。[关...
10苗琛琛;;从目的论看电影《暮光之城》的字幕翻译[A];福建省外国语文学会2013年年会暨海峡翻译学术研讨会论文集[C];2013年中国硕士学位论文全文数据库前10条1高璐;功能...
OntheTranslationofMovieSubtitlefromthePerspectiveofFunctionalEquivalenceTheory英语论文从功能对等理论谈电影字幕的翻译OntheTranslation...
谈功能对等理论在电影字幕翻译中的体现在经济、政治、文化全球化发展的今天,随着文化交流的不断深入和渗透,中国影视剧市场也开始变得越来越多元化。因此电影字幕的翻译也受...
本文分别在词汇、句法以及修辞层面分析了尤金·奈达的功能对等理论在电影《毒液》字幕汉译中的应用。该电影字幕译者运用多种翻译手段以实现语言的功能对等转换,既忠实于源语文本,又...
首先,我会先寻找大量与奈达的功能对等理论相关的文献资料、书籍等,对这理论有一个更深地了解;电影《傲慢与偏见》,熟悉故事情节、人物特征、时代背景等信息;...
10刘晓辉;张亮;;影视剧字幕翻译及跨文化传播——以美版《甄嬛传》为例[J];出版广角;2017年06期中国硕士学位论文全文数据库前1条1王露;从功能对等理论视角研究电影字幕英译[...