藏汉语言文学翻译问题研究摘要：【摘要】随着藏汉民族之间的交流日益密切，藏汉人民之间的交流已经不仅仅限于生活以及生意上的往来，同时文化上的交流也越来越频繁，促进了藏汉语言文字翻译方面工作的发展。为了能够促进藏汉交流，加强两个民族之间…
一、外国人名翻译的原则.外国人名翻译问题其实很多人研究过，也基本上形成了一些共识性的原则，如“名从主人”、“约定俗成”、“音义兼顾”、“译音循本”等。.对于“名从主人”，我同意陈国华等（2014）的看法，是指这个名字的主人对自己的名字...
中国期刊网,期刊,杂志,读者服务,电子杂志,论文,文库,期刊网,电子刊[导读]汉藏翻译是藏族地区中小学的一门必修课程，但是由于学科建设时间不长以及学科建设经验不足等诸多要素，导致藏汉翻译教学方面存在诸多问题。
人名翻译是CATTI和MTI必考项。今天高斋CATTI的雒老师Joy给大家总结了人名翻译常见的翻译方法。技巧篇：人名该如何翻译？|CATTI和MTI英文人名的翻译思维：人名音译并括号加注。1.英文名音译，括号里的英文名…
人物姓名的翻译。文中出现了大量姓名，笔者借助《美国人名翻译词典》和网络对河北大学翻译硕士学位论文事先敲定的译名又进行了订正，对那些字典和网络里查不到的姓名，采取了音译，并与其他两位译者沟通协商。翻译完全部内容用了大约1周的时间。
学术论文摘要本就是对论文整体的描述，在翻译时，如若对论文摘要进行省略，就会影响对论文主题的传达，从而对整篇论文的阅读造成困难。摘要翻译的目的是让目标语言读者能够通过摘要对论文有一个较为完整的了解，因此，译者在翻译之时，一…
CATTI英汉翻译八大注意事项（建议收藏）.不夸张，掌握这几点至少考试可以提高10分！.以下为所述内容，仅对部分文字进行格式修改。.有幸多次参与国家人事部组织、外文局实施并管理的全国翻译资格（水平）考试的阅卷、质检工作，我发现，一些考生翻译...
二、文化差异下汉藏新闻翻译的有效策略.汉藏新闻翻译是汉藏民族之间传播重要信息的手段之一，要保证精准的传达新闻内容，汉藏新闻翻译者们承担着重要的使命和任务，因此，准确的对汉藏新闻进行翻译是一件十分必要的事情。.但是由于汉藏民族之间存在...
英汉句法的不同应特别引起翻译工作者和语言对比理论研究人员的重视。.汉语看似松散,可疏而不乱,行句如行云流水,意尽语完。.英语句意义环环相扣,逐层展开,条理清晰。翻译之时,方方面面要考虑周全,方能做到游刃有余。.[1]黄伯荣，廖旭东.现代汉语.北京...
翻译的外文文献的字符要求不少于1.5万（或翻译成中文后至少在3000字以上）。字数达到的文献一篇即可。翻译的外文文献应主要选自学术期刊、学术会议的文章、有关着作及其他相关材料，应与毕业论文（设计）主题相关，并作为外文参考文献列入毕业论文（设计）的参考文献。