那么在翻译中如何将中文《诗经》中的美充分地传达，就成为了评判《诗经》众多译文的一个重要方面。由此，许渊冲提出的三美原则便是译者翻译《诗经》的一个很好的理论依据，值得学习与推广。本论文对此从三章进行了详细论证。
因此，《诗经》的翻译对于传播中华民族灿烂文化有着极其深远的意义。《诗经》的英译本较多，各有千秋。本文通过比较分析《诗经》几个较有影响力的英译本的成就和缺陷，探讨《诗经》翻译中的有关问题和翻译策略及翻译原则，旨在摸索中国古籍翻译实践的普遍原则，并寻找新视角。
1863年伊始,他开始研究和翻译《诗经》,有1871年无韵体译本、1876年韵体译本和1879年选译本3个版本,在《诗经》翻译史上意义重大。他的译本也是迄今为止影响最大、最具权威的译本,被西方奉为标准译本(…
《诗经》翻译繁荣时期主要位于19世纪至20世纪上半叶。但20世纪上半叶，西方学者对《诗经》翻译己经十分成熟，主要翻译成果也只集中于三、四部译本之上。因此，只有在19世纪，这一《诗经》翻译的滥觞时期，才能见出最初‘诗经》英译的...
“Three-beautyTheory”inXuYuanchong’sEnglishVersionoftheBookofPoetry_英语论文摘要在2010年德国举办的最美书评中，诗经一举夺冠。《诗经》作为中国传统文学的基石，其美的特性是显而易见的。一方面，从语言角度来看，其语言简洁...
诗经翻译中三美原则英语语言文学专业论文.docx,ciplecipleinForTheDegreeofMasterofArtsintheSubjectofEnglishLanguageandLiteratureByMinMinUndertheSupervisionofProfessorHuangZhengdingChangsha，HunanMay，2011...
急求一篇英文版关于＜诗经＞的论文，最好带翻译，请各位大哥大姐帮帮忙！.！.小弟在这谢谢了！.！.10.可选中1个或多个下面的关键词，搜索相关资料。.也可直接点“搜索资料”搜索整个问题。.#热议#侵犯著作权如何界定？.关关雎鸠在河之洲窈窕淑女...
论文编辑中.摘要：《关雎》作为《诗经》的开篇之作，凝聚了艺术美、音乐美及意象美，具有鲜明的语言表现力和独特的艺术感染力。.但是，目前为止，专门从理论角度对于《关雎》英译的研究却较为少见。.许渊冲先生的“三美论”翻译理论着意于文学...
目前《诗经》的英译研究重点多在认知学、语言学、修辞学、接受美学等方面，对于诗经本身的意象研究并不丰富，尤其是对占据大部分内容的植物意象的研究。本论文从许渊冲的“三美”原则的角度，对《诗经》中植物意象的翻译进行了探讨。
翻译美学视角下《诗经》译本的审美再现.翻译是一种语言文本转换成另一种语言文本的形式，在这个转换的过程中，要求翻译人员要将语言信息准确无误地体现出来，并且具有一定的创造性，将原著中的美学特征及内涵都传达出来。.因此，翻译中需要体现语言...
论文写作指导:请加QQ3346581880翻译《诗经》有什么标准呢?大家是否清楚呢?下面一起来看看!《诗经》是我国最早的诗歌总集,在文学史上具有崇高的地位和深远的影...
浅谈《诗经》翻译的风格与内涵探讨性论文摘要:从不同的视角,剖析《诗经》内容、修辞风格的翻译,赏析英汉诗各具特色的语言魅力,揭示翻译过程中文化背景的重要影响。翻译是人类跨文...
英语汉诗意象的英译——以《诗经》翻译为例ImageTranslationChinesePoem:CaseStudySongs(20摘要《诗经》作为中国的国粹,蕴涵着巨人的文学翻译研究价值。...
从语言学角度对《诗经》版翻译进行探析,分析语言的特点和发展。关键词:翻译;《诗经》;语言中图分类号:H085.3文献标志码:A文章编号:1671—8...
毕业论文开题报告英语汉诗意象的英译——以《诗经》翻译为例英语汉诗意象的英译——以《诗经》翻译为例一、论文选题的背景、意义(所选课题的历史背景、国内外研究现状和...
其最早出现于《诗经》中,用来实现某些特殊目的。作为儒家的经典著作之一,《诗经》在中西交流中发挥着重要作用。因此,对《诗经》中反复的翻译进行研究具有重要意义。本文旨在...
浅谈《诗经》翻译的风格与内涵探讨性论文摘要:从不同的视角,剖析《诗经》内容、修辞风格的翻译,赏析英汉诗各具特色的语言魅力,揭示翻译过程中文化背景的重要...
若论诞生时间的先后,中国的《诗经》晚于埃及的《亡灵书》,巴比伦的《吉乐伽美什》和印度的《吠陀》,但它也属于世界上最早的诗集之一,无疑是世界上古时期的文化瑰宝,是人类文...
从认知角度谈《诗经》词汇翻译论文目录论文摘要第1-7页ABSTRACT第7-10页绪论第10-13页第一章从认知范畴谈词汇属性翻译之倾向性第13-27页第一节词汇属性之翻译在...
回答：1、论文题目:要求准确、简练、醒目、新颖。2、目录:目录是论文中主要段落的简表。(短篇论文不必列目录)3、提要:是文章主要内容的摘录,要求短、精、完...