当前位置：学术参考网 > 从功能对等看围城论文
从功能对等理论看《围城》中的讽喻翻译.【摘要】：本文从功能对等理论的角度,探讨小说《围城》中讽喻的翻译问题。.尤金·奈达提出的功能对等理论认为:翻译的完全对等不存在,是否对等应该按照接受者对译文信息所作出的反应与源语读者对源语信息所作出...
从尤金奈达的功能对等理论看《围城》中的隐喻翻译.李明.【摘要】：功能对等理论是尤金·奈达的翻译理论的核心,在二十世纪六、七十年代的翻译理论界产生过巨大的影响,是我国较早被引进的理论之一,因此在中国译学界的影响较大,也是国内译学界评价较多...
本文关键词：从尤金奈达的功能对等理论看《围城》中心理描写的翻译，，由笔耕文化传播整理发布。【摘要】：“对等理论”一直被认为是翻译研究当中最受欢迎的理论之一,对翻译理论与实践的发展做出了巨大的贡献。尤金奈达则是对等理论的代表,他对美国翻译界产生了非常大的影响,并被称为...
从尤金奈达的功能对等理论看《围城》中心理描写的翻译.杨静.【摘要】：“对等理论”一直被认为是翻译研究当中最受欢迎的理论之一,对翻译理论与实践的发展做出了巨大的贡献。.尤金奈达则是对等理论的代表,他对美国翻译界产生了非常大的影响,并被称为...
从功能对等理论看《围城》中幽默语的翻译.docx,从功能对等理论看《围城》中幽默语的翻译一、引言《围城》是钱钟书所著的长篇小说。在将其翻译成英文的过程中，中西文化的巨大差异是幽默语英译时遇到障碍的主要原因。因此，译者应尽最大努力让“译文读者对翻译文本的感受与原文读者对...
本论文作者认为,从理论上来讲,尽管功能对等并非是十全十美的,但它对于翻译实践的指导意义却不能一概否认。鉴于此,本论文拟以《围城》英译本中幽默效果的再现与传递为例,试对Nida的功能对等思想之于文学作品中特殊语言现象处理的适用性进行详细的探讨。
从功能对等理论角度看《围城》中的隐喻翻译.本100个题目是最新写好全英文原创论文，需要完整可以联系客服QQ：805990749《梦》两个译本人物姓名的翻译策略研究城市伦敦在《双城记》中的意义和作用10高中生英语写作策略的调查研究11从《老友记》看...
从文化功能对等理论看《围城》英译本中的典故翻译.刘剑英.【摘要】：随着翻译研究学派文化意识的逐渐觉醒以及多元系统理论对翻译学研究影响的日益深入,翻译研究者越来越重视翻译中的文化因素,他们从文化转向角度将翻译界定为一种文化现象和跨文化...
第三章基于奈达的功能对等理论,从修辞方法、词汇、翻译方法、注释等方面分析《围城》英译本中幽默翻译的优缺点。.第四章结论通过案例分析指出作者翻译的局限以及功能对等翻译下的幽默翻译局限。.【作者】冯一洁；.【导师】郁仲莉；.【作者基本信息...
从功能对等理论看《围城》中幽默语的翻译
《围城》隐喻对等语法研究重信誉,原创论文,对学生负责。防止重复.专业销售各专业毕业论文,一直以来深受全国各地专业学生的喜爱,近几年来销售给学生现成毕...
7透过《德伯家的苔丝》看哈代托马斯的宗教观8从功能对等角度翻译委婉语9概念整合理论对幽默的阐释力10浅析《库珀尔街》中英语过去时的翻译11阿瑟·米...
《围城》是中国在20世纪最伟大的文学作品之一,隐喻的运用为这本小说增色不少。在功能对等理论的指导下,论文对其中的隐喻进行了研究。论文在对隐喻和奈达的功...
本文选取茅国权和珍妮•凯利翻译的《围城》为研究对象,对文中的有关言语、行为、人物、称谓描写的隐喻进行分析,并与原著进行对比性研究,对功能对等理论在翻译...
关键词:功能对等;《围城》;心理描写IIAbstractAbstractEquivalenttranslation,whichisregardedasoneofthemostpopulartheoriesintranslation...
本论文从功能对等理论的角度,探讨研究小说《围城》茅国权和珍妮凯利英译本中各类修辞格的翻译问题。功能对等理论是尤金·奈达翻译理论的核心:翻译是用最近似、自然和...邱保...
论文目录Acknowledgements第1-5页Abstract第5-7页摘要第7-10页Introduction第10-13页ChapterOneSatireasaRhetoricalDevice第13-20页·Definitionof...
内容提示:语言研究从文化功能对等视角看《围城》英译本中的典故翻译刘剑英胡新云(西南石油大学,四川成都610500)摘要:本文以文化功能对等的三...
从功能对等理论粼围城》中隐喻的翻译张(1.同济大学外国语学院,丽1’2,周乐伟1江苏无锡214153)上海200092;2.江苏信息职业技术学院,摘要:本文...
本论文作者认为,从理论上来讲,尽管功能对等并非是十全十美的,但它对于翻译实践的指导意义却不能一概否认。鉴于此,本论文拟以《围城》英译本中幽默效果的再现与传递为例,试对N...