功能翻译理论和文学翻译20世纪70年代在德国出现的功能翻译理论认为翻译应该根据翻译目的的不同而选择不同的方法，即“目的决定论”。译文的好坏不仅仅取决于译文是否准确地传达了原作者的意图和信息，也取决于译文是否达到了译者本人想达到的交际目的。
[论文关键词]功能理论文学翻译适用度[论文摘要]阐释了功能翻译理论和文学翻译的内容与特点，分别探讨了文学翻译中文本规约、忠诚理论和语义及交际翻译策略的体现，提出了功能理论对文学翻译也具有一定适用度的观点。1、引言翻译研究中的功能途径起源
从功能翻译理论谈文学翻译.doc,从功能翻译理论谈文学翻译摘要：本文通过对功能翻译理论及文学翻译的内容和特点的阐述，论述了功能翻译理论对文学翻译的适用性，以及功能翻译理论对文学翻译的影响。关键词：功能翻译理论；文学翻译；目的论；影响中图分类号：G648文献标识码：B文章编…
系统·功能·翻译文学——多元系统理论研究.NankaiUniversity论文题目：摘要多元系统理论为二十世纪七十年代由以色列学者伊塔蚂．埃文一佐哈在形式主义文学理论基础上始创，后经吉迪恩图里等学者进一步发展的翻译理论。.作为翻译研究学派的重要理论...
这与奈达的对等理论是相一致的。《梦》以其丰富的语言和文化内涵列居中国古代四大名著之首。本文试从霍克斯与闵福德的英译本探讨奈达的功能对等理论在文学翻译上的应用。奈达的功能对等十分强调翻译的传情达意，形式是次要的。
功能翻译理论在翻译中主要是以中心的目的为主要的翻译核心，在翻译上也需要其标准并且具有多元化的特点，这样为世界文学的翻译开阔了视角与翻译的思路，我们在点评文学的翻译时，不应该只关注文学翻译中的出现的漏洞，过分的咬文嚼字，或是其翻译的
1.在翻译研究中首先要确定研究方向，这个很简单，比如文学翻译，翻译教学，影视翻译，机器翻译，翻译市场研究，口译等等其次就是要明确你的研究是基于译者翻译过程译文还是读者基于不同的研究对象所要用到的理论也是不同的
1、西方翻译理论通史，刘军平著，武汉大学出版社.2、翻译学概论，许钧、穆雷，译林出版社.这两本书都是概论级别，读完了应该可以入门.稍微深一点的话，谢天振大佬的《译介学》不可不读.经典的翻译理论其实我比较希望你啃一下德里达的《巴别塔...
2018-05-09翻译功能理论和翻译目的论有什么区别62012-11-23功能翻译理论语翻译目的论的区别62016-05-27德国功能翻译理论和奈达的功能对等翻译理论的区别12017-01-30功能对等理论和目的论有什么区别2013-12-12求大神用简洁的语言给我普及一下翻译中的功能对等理论,和目的论68
[关键词]功能理论文学翻译适用度[摘要]阐释了功能翻译理论和文学翻译的内容与特点，分别探讨了文学翻译中文本规约、忠诚理论和语义及交际翻译策略的体现，提出了功能理论对文学翻译也具有一定适用度的观点。1、引言翻译研究中的功能途径起源于功能语
功能翻译理论和文学翻译20世纪70年代在德国出现的功能翻译理论认为翻译应该根据翻译目的的不同而选择不同的方法,即“目的决定论”。译文的好坏不仅仅取决于译文是否准...
摘要:本文通过对功能翻译理论及文学翻译的内容和特点的阐述,论述了功能翻译理论对文学翻译的适用性,以及功能翻译理论对文学翻译的影响。中图分类号:G648文献...
功能翻译理论的主要特点主要内以及在译员培训中的应用本文还着重阐述了文学翻译当中如何运用功能翻译理论,最后还提到了功能翻译理论的作用前景和有关的问题...
[论文关键词]功能理论文学翻译适用度[论文摘要]阐释了功能翻译理论和文学翻译的内容与特点,分别探讨了文学翻译中文本规约、忠诚理论和语义及交际翻译策略...
2004年第2期外语与外语教学2004.2总第179期ForeignTheirTeacMngSedal179功能翻译理论适合文学翻译吗?——兼析《梦》咏蟹诗译文及语言学派批评陈刚胡维...
作为一名杰出的小说家与诗人,托马斯·哈代为文学的世界增添了崭新而辉煌的一页.我们纪念他，不仅因为他有着许多不朽的现实主义著作，而且因为他有一种超人的写作能... .new-pmd.c-abstractbr{display:none;}更多关于功能翻译理论文学的问题>>
本文简单论述了德国功能翻译理论的形成过程和基本原则.并阐述了将德国功能翻译理论用于翻译批评的优势.作者:蒲艳春作者单位:青岛农业大学外国语学院,山东,青岛,2661
通过对儿童文学经典著作Alice'sAdventureinWonderland原文及两个中译本进行研究,采用统计,文本细读,对比分析的方法,运用功能理论对两译本进行,跳出优与劣...
【本站讯】10月25日至26日上午,应我院德语系邀请,德国著名翻译理论研究学者克里斯蒂安·诺德教授来校举办系列讲座,分享其在文学翻译方向的理论成果与实践经验。诺德教授曾在德国海德堡大学(1967-1...