当前位置：学术参考网 > 佛经翻译对汉文化影响论文
浅谈佛经翻译对汉语语言的影响陕西师范大学外国语学院,陕西西安710062)佛经翻译事业在中国延续千年以上,它对中国文化的影响是多方面的。佛经翻译对汉语语言的影响主要涉及到扩大了汉语的词汇量;促成了汉语四声的出现;使汉语文体发生了很大的变化。
佛经翻译对中国文化的影响，就整体而言，是全方位的。佛经翻译将印度佛教的精神和奥秘，引入儒家和道家占统治地位的中国本土，给中国传统文人学者和普通百姓，提供了思考人生、探讨宇宙的另外一条新奇的路径。
而在佛经翻译过程之中，佛经之中多样化的构词方法极大的推进了汉语的构词方法的发展和进步，佛经翻译的影响是汉语双音化在中古时期发展迅速的推动力之一，完善和发展了多种构词方式，为汉语四字格的产生提供了必要的基础。
佛教对中国文化的影响是全方位的：诗歌、小说、书法、绘画、音乐、建筑、石窟等，所以说佛教对我国传统文化的发展产生了深远的影响。.下面从文学、艺术、风俗三个方面说说佛教对中国文化的影响。.1、对文学的影响.自东晋起佛经在中国翻译流传后...
影响,由此管窥文化交流带给语言的影响。本文试图说明,佛经翻译利用并激活了汉语固有的四字格模式,使其构词能力大大加强,直接或间接地推动了汉语四字格的蓬勃发展。一、佛经翻译对汉语双音化的促进作用双音化是汉语从上古到中古发展演变中最重要的
三、佛经译论贡献与意义（一）翻译策略：归化vs异化在翻译策略的选择上，“归化式”和“异化式”是一对相对概念，它们是美国著名翻译理论学家劳伦斯韦努蒂（LawrenceVenuti）195年在其著《译者的隐身》中提出来的。.是后殖民批评文化翻译观。.异化...
浅谈佛经翻译与《圣经》翻译的相似性.[导读]翻译作为一项跨文化交流活动，其历史与人类的起源发展一样悠久。.在中西翻译史上，宗教文本的翻译占有重要的地位。.佛经翻译是中国翻译的开端，圣经翻译则给西方翻译理论带来了深远的影响。.摘要：翻译...
1.佛经翻译对中国文学语言之影响现代学者瞿秋白曾给予佛经翻译很高的评价：“佛经的翻译的确在中国文化史上有相当的功劳。第一，佛经的翻译是中国第一次用自己的‘最简单的语言’去翻译印度日耳曼语族之中最复杂的一种语言——梵文。
2011-12-25简述佛教的传播对中国文化的影响132020-03-31佛教对中国传统文化的影响2019-12-06佛教对中国文化的影响有哪些？92017-01-07佛教对中国传统文化的影响体现在哪些方面822010-12-28谁能告诉我。。佛教的传入给中国文化的影响。。？7
2013-12-24中国文化史的论文，关于儒佛道对中国文化的影响，2000字左右...32013-02-02求高人一篇关于“佛教与中国文化”的论文2007-12-20佛教对中国文化的影响，表现在哪些方面？起到什么样的作用？752011-07-10中国文化概论的论文1500到2000字27...
浅谈佛经翻译对中国文化的影响文史纵横浅谈佛经翻译对中国文化的影响杨玲(陕西学前师范学院外语系陕西西安【摘710100)要】本文通过分析佛...
摘要:本文通过分析佛经翻译与文化交流发展关系,探讨佛经翻译对汉语言,汉文学和中国哲学方面的影响.认为佛经的圆融精神促使了传统的儒家和合精神的发展,也丰富了中国的哲学思...
佛经经文翻译对中国文化的发展和承传也带来巨大冲击,丰富发展了中华文化。中国历史上曾出现过三次翻译,引进外国文化的不同方面,也相应地对中国文化带来不同的冲击和影响。本文主...
2佛经翻译对中国文化的影响中国翻译史上的经文翻译起重要作用,可以说中国最早的翻译实践起源于经文翻译。佛经翻译影响巨大,渗人了中国文化如哲学、宗教、文...
[摘要]佛经翻译对中国文化做出了不可磨灭的贡献,佛经翻译事业在中国延续千年以上,它对中国文化的影响是多方面的。总体来说佛经翻译对汉语的影响是积极的,给汉语...
浅谈佛经翻译对中国文化的影响文史纵横浅谈佛经翻译对中国文化的影响(陕西学前师范学院外语系陕西西安710100)【摘要】本文通过分析佛经翻译与文化交流发展...
论文服务:论文检测论文选题摘要:本文通过分析佛经翻译与文化交流发展关系,探讨佛经翻译对汉语言、汉文学和中国哲学方面的影响。认为佛经的圆融精神促使了传统的儒家和合精神...
佛经翻译对后世翻译活动的影响我国古代佛经翻译时后世翻译的发展产生了深刻的影响,它不但影响了后世翻译的翻译理论、方法、形式,甚至是汉语言的`词汇和文法,而...
佛经汉译对汉语的影响原文地址:试论佛经翻译对中国文化的影响作者:笨笨熊在中国的佛教史上,有记载的200多位元译经家中,其中以玄奘、鸠摩罗什、真谛最为知名,...
俗云：“世间好语佛说尽。”佛教不仅义理幽深，佛经中的词语典故更是优美动人。根据统计，佛教传入中国后，共为中国增添了三万五千多个新词汇，不仅丰富了中国的文... .new-pmd.c-abstractbr{display:none;}更多关于佛经翻译对汉文化影响论文的问题>>