当前位置：学术参考网 > 功能翻译理论文体对等
文体对等。在这四个方面中,奈达认为“意义是最重要的,形式其次”(郭建中,2000,P67)。形式很可能掩藏源语的文化意义并阻碍文化交流。因此,在文学翻译中,根据奈达的理论,译者应以动态对等的四个方面作为翻译的原则准确地在目的语中再现源语的文化内涵。
四、功能对等理论的指导作用翻译是译者对作者所认识事物的再认识和再表达,而这种再认识和再表达往往是从不同角度按照译语民族的习惯方式进行的。所以,译作中出现译语与原语的不同表达方式是在所难免的。因此,翻译中只有采取一些补救措施才能传达出
尤金·奈达的功能对等理论中的对等：1.词汇对等,2.句法对等,3.篇章对等,4.文体对等。我来答
英语翻译电影字幕应遵循的原则等效翻译原则等效翻译原则是美国翻译家奈达提出的动态对等理论的核心思想.奈达认为：翻译就是在译1年前1个回答求英语句子翻译奈达在《翻译科学探索》中首次提出了“动态对等”的概念,提出将翻译研究的重点从对静态的文本信息的关注转移到读
功能对等理论认为“翻译是指从语义到文体风格，在译语中用最贴近而又最自然的对等语再现原语的信息”，对以信息传达为第一要义的科技英语翻译很好的指导作用。在科技英语翻译过程中，译者要以功能对等理论为指导，釆用正确的翻译策略...
在英语专业翻译方向毕业论文写作时主要涉及的翻译理论有交际翻译理论，翻译美学，关联理论，翻译目的论，“三美”翻译理论，功能对等翻译理论，顺应论，翻译符号学，生态翻译学等。题目：功能对等理论下的食品包装翻译…
“功能对等”中的对等包括四个方面：(1)词汇对等；(2)句法对等；(3)篇章对等；(4)文体对等。因此，在文学翻译中，根据奈达的理论，译者应以动态对等的四个方面作为翻译的原则准确地在目的语中再现源语的文化内涵。
功能对等理论由美国语言学家尤金·奈达（EugeneNida）于1964年提出，是当代翻译理论的指导者和先驱。该理论要求译者在翻译时避免死板地逐字对应，而要让读者从译文中获取与原文意思一致的…
摘要：功能对等论是翻译研究中的经典,对文学翻译有很大的功用。在功能对等理论视角下《警察与赞美诗》的翻译首先应该在词汇和句法上与原文保持相互对等。而且篇章和文体风格的对等也是功能对等理论所倡导的重要翻译原则之一,在功能对等理论的指导下所翻译出来的《警察与赞美诗》译文...
美国翻译理论家尤金·奈达提出的功能对等理论，要求译语读者在接受译语信息时能够获得与源语读者相同的感受，因此本文将在该理论的基础上着重探讨其在词汇、句法和修辞层面上在电影《毒液》字幕汉译中的应用。1.功能对等理论概述
以下是中公考研小编为大家整理的“翻译理论浅析—“功能对等””的相关内容,希望对考研的同学有所帮助,一起来看看吧!在对外国著作进行翻译时,译者需遵循一...
功能对等理论是由美国的尤金·A·奈达(EugeneNida)提出的,他一生都致力于翻译《圣经》,对《圣经》的翻译大花功夫,呕心沥血。在《圣经》翻译的过程中,...
为使源语和目的语的之间的转换有一个标准,减少差异,尤金·A·奈达从语言学的角度出发,根据翻译的本质,提出了著名的“动态对等”翻译理论,即“功能对等”。在这一理... .new-pmd.c-abstractbr{display:none;}更多关于功能翻译理论文体对等的问题>>
东河源570)广100摘要:介绍奈达的功能对等理论和应用文的文体特点,论述应用文体翻译应遵循功能对等理论,即译者应准确推测原文意思,充分了解读者的...
以下是中公考研小编为大家整理的“翻译理论浅析—“功能对等””的相关内容,希望对考研的同学有所帮助,一起来看看吧!在对外国著作进行翻译时,译者需遵循...
【摘要】本文通过以尤金·A·奈达的功能对等理论为理论基础,分析了在汉译英时怎样运用功能对等理论的几种翻译策略达到翻译对等的效果。【关键词】功能对等理论...
"Functionalequivalence"(FunctionalEquivalence)theoryistheUnitedStatesproposedbythefamouslinguistEugeneNIDA,translationmaster,isthe...
【摘要】本文通过以尤金·A·奈达的功能对等理论为理论基础,分析了在汉译英时怎样运用功能对等理论的几种翻译策略达到翻译对等的效果。【关键词】功能对等理论;翻译策略;翻...
浅析奈达的功能对等翻译理论摘要:奈达的翻译理论是最受中国翻译研究者欢迎的当代西方翻译理论之一。本文介绍和评述了奈达翻译理论中的核心――“功能对等”...
二、奈达的功能对等理论美国著名的翻译理论学家、语言学家尤金·A·奈达根据翻译的本质,在二十世纪中期提出了著名的“动态对等”即“功能对等”翻译理论。这...