云南师范大学汉日汉字同形近义动词对比研究在对日汉语教学中,初级阶段日本学生进行汉语表达,动词是传情达意的重要部分,因汉日存在同形字词的现象,他们在使用汉语表达中出现的偏误比较多,甚至具有“日化”的独特特征,因此对汉日汉字同形近义动词进行对比研究十分必要。
汉日双语之间的对应关系就中日双方比较来看:大部分同字词能各自找到相对应的词。汉语的“工夫”’旧时指临时雇佣的短工;“工夫2”有空闲;本领，造诣的意思。以上对汉日同字形的异义、近义词作了一些对比分析，从中可以看出两者之间的联系和区别。
日语汉字词与汉语相关词汇的对比研究——同形词、异形同义词及同素逆序词.pdf,内容提要笔者对汉日汉字词汇中的同形词、异形同义词、同素逆序词进行了分类对比和分析。其主要内容概括如下：1．曰语中的汉字词。对日语中汉字词的概念、种类及特点进行了简单的介绍。
⑤翟艳《日本学生汉语动词使用偏误分析》，北京语言文化大学，2003；郭洁《日汉语词汇教学研究——汉日同形词偏误分析与对策》，厦门大学硕士学位论文，2008；陈晨，许文平《汉日同形词对比与语际迁移偏误生成》，《海外华文教育》，2009，（2）；菊
汉日指示代词的对照研究.pdf,分类号密级学校代码——量Q5丝学号坠2Q量量壁2Q垒Q12窆汉日指示代词的对照研究Astudythroughcomparingdemonstrativepronoun研究生姓名(日本)船津良介指导教师姓名、职称蔡梦麒副教授学科专业汉语国际...
【摘要】本文从语言文化与日语授受表达汉日对比二个方面考察日语授受表达存在的意义及其在敬意表达中的地位。【关键词】语言文化；授受表达；敬意表达；日语语言是一种社会现象、一种文化现象，反映民族特性、反映语言使用者的生活状态与意识形态,体现着人们对某物、某行为的主观...
汉日表人义后缀对比研究——以“-家”、“-者”、“-人”、“-员”、“-手”、“-士”为例徐州方言词个案研究单、双音节同素同义动词语体色彩的汉语国际教育研究视觉词汇识别中的N250：反映正字法还是…
12、论日语动词意志性特征13、日语中命令句与请求句的对比研究──以「シロ」与「~てください」为例14、日汉定中关系“V-N”型复合词比较──以日语“和语动词”和汉语“单音节动词”为例15、从中古汉语入声字看日语汉字词中的促音
汉语量词和日语助数词的对比的分析及对汉语教学的启示--以《日汉大辞典》中107个日语助数词为例.pdf,摘要lIlllIIIlIIIIIIIIIIIIIIllllY2780316汉语量词与日语助数词的对比研究及其对汉语教学的启示…以《日汉大辞典》中107个日语助数词为例汉语国际教育专业学生姓名：杨济菡指导老师：刘海燕...
日语翻译方法与技巧—以汉译日为中心翻译学论文.日语翻译方法与技巧—以汉译日为中心摘要本论文主要是围绕汉译日时的具体的翻译实践,探讨在翻译过程中应如何培养基本翻译技能和翻译意识。.翻译是运用一种语言把另一种语言所表达的思想准确而有...
本文对汉日同形近义动词进行词义分析和对比,判断类别、归纳整理。通过模仿,条件反射,尝试错误和自我发现进行学习,在对词义分类可能出现的偏误进行推测,通过日本学生学习汉语...
《长江丛刊》2019.09汉日动词对比研究发展史简论研究■李涵/云南师范大学华文、国际汉语教育学院摘要:本文利用文献分析法,从梳理了汉日动词对比的发展史...
并要尝试错误和发现学习,这才是学习汉语同形近义动词及词汇所产生偏误原因的解读与理解。本文对学习汉语同形近义动词时遇到了的26个词汇进行归纳整理,并加以论证,说明汉语与...
汉日同形近义动词对比分析及偏误研究段力【摘要】:在汉语与日语中,存在着大量的汉日同形词。这些汉日同形词对日本学生学习汉语词汇,中国学生学习日语词汇来说,既是“桥梁”...
通过文献互助平台发起求助,成功后即可免费获取论文全文。您可以选择微信扫码或财富值支付求助。我要求助我们已与文献出版商建立了直接购买合作。你可以通过身份认证进行...
汉日关闭义动词对比研究.pdf第3O卷第6期闺江学院学报V_0I.3ONo.62009年l2月JOURNALOFMINJIANGUNIVERSITYDec.20o9汉日关闭义动词对比研究曾岚(闽江学...
硕士博士毕业论文—汉日单字同形动词对比研究及汉语教学对策
日汉被动态对比包括了很多方面的要素,比如句子本身是表达受害还是中立,施动和受动是有情物还是无情物,以及被动词是自动词还是他动词等方面。中日两国的学者在...
特别说明:文档预览什么样,下载就是什么样。下载前请先预览,预览什么样,下载后就什么样。非法文档有奖下载所得到的文件列表汉日程度副词研究的对比研究—...
(53)新潟に行っていとこの結婚式に出席するためです.(因为要去新泻参加表哥的婚礼)(自动词)四、结语汉字是中日两国一千多年来历史文化交流的产物,随着时代的...